BÀI 6
〜にひきかえ
Trái ngược với …, so với … thì
1 Ý nghĩa
Trái ngược hẳn với …
意味:〜に比べて、〜と対照的に
- So sánh hai sự việc, hai đối tượng hoàn toàn trái ngược nhau.
- Thường kèm cảm xúc, đánh giá chủ quan của người nói (khen bên này, chê bên kia). 〜に対して/〜に比べて thì trung lập hơn.
- Có thể đứng đầu câu dưới dạng 「それにひきかえ」.
-
①
Trái với năm ngoái nắng nóng gay gắt, mùa hè năm nay lại mát lạnh.猛暑 だった去年 にひきかえ、今年 は冷夏 だ。 -
②
Người anh thì hòa đồng, ngược lại người em lại trầm lặng.兄 が社交 的 なのにひきかえ、弟 はもの静 かだ。 -
③
A
Công ty A có sản phẩm mới được ưa chuộng nên doanh số tăng. Trái lại, công ty chúng tôi chậm phát triển sản phẩm mới nên tình hình kinh doanh xấu đi.社 は新 製品 が好評 で、売 り上 げが伸 びている。それにひきかえ、我 が社 は新 製品 の開発 が遅 れて、経営 が悪化 している。
2Ví dụ thêm
-
・
まじめな
Trái với cô chị chăm chỉ, cô em chỉ toàn ham chơi.姉 にひきかえ、妹 は遊 んでばかりいる。 -
・
Trái ngược với sự tiện lợi ở thành phố, ở quê đến bệnh viện cũng hiếm.都会 の便利 さにひきかえ、田舎 には病院 さえ少 ない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に対して
〜に対して chỉ khách quan nêu sự tương phản. 〜にひきかえ có thêm cảm xúc, đánh giá của người nói.
-
・
Người anh cao, còn người em thì thấp.兄 が背 が高 いのに対 して、弟 は低 い。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
何 でもすぐ諦 めてしまう私 ( )、妹 は努力 家 だ。にひきかえ: trái ngược hẳn với tôi hay bỏ cuộc, em gái tôi rất chăm chỉ. にもまして ngụ ý cả hai đều chăm, hơn nữa vế sau còn hơn, nên mâu thuẫn với 'すぐ諦めてしまう'.
-
問2 Chọn mẫu đúng
昨年 の売 り上 げが好調 だった( )、今年 は苦戦 している。のにひきかえ: so với năm ngoái doanh số tốt thì năm nay lại khó khăn. とあって (vì là …) và からには (một khi đã …) sai logic, ものなら là giả định.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
我 が家 では、 ★ 、妻 は仕事 も家事 もこなしている。Câu đúng: 我が家では、家事を全くしない夫にひきかえ、妻は仕事も家事もこなしている。 (Nhà tôi, trái hẳn với ông chồng chẳng động tay vào việc nhà, người vợ lo cả công việc lẫn việc nhà.) Mảnh ở vị trí ★ là 全くしない.