BÀI 109
〜てまえ
Vì đã … nên (giữ thể diện) đành phải …
1 Ý nghĩa
Vì đã … (hoặc vì trước mặt …) nên để giữ thể diện đành phải …
意味:〜なので、体裁/メンツのために、やむを得ず
- Diễn tả việc vì lời nói, hành động trước đó hoặc vì có người khác nhìn vào nên phải làm (hoặc không thể làm) điều gì đó để giữ thể diện.
- Vế sau thường là 〜なければならない、〜わけにはいかない、〜できない.
- Viết bằng kanji là 手前.
-
①
「
Đã lỡ nói "nhất định sẽ làm" thì không làm sẽ rất khó coi. Không thể bỏ ngang được.絶対 やる」と言 ったてまえ、実行 しなければ、具合 が悪 い。途中 で止 めるわけにはいかない。 -
②
Trước mặt con cái thì hai vợ chồng giả vờ đã làm lành, nhưng nửa đêm lại cãi nhau tiếp.子供 のてまえ、仲直 りしたふりをしたが、夜中 に再 び夫婦 げんかが始 まった。 -
③
Vì đã được đàn anh đãi nên khi bị hỏi món ăn thế nào, tôi không thể nói là dở.先輩 にごちそうになったてまえ、味 を聞 かれても、まずかったと言 えなかった。
2Ví dụ thêm
-
・
Đã nhắc nhở cấp dưới nghiêm khắc như thế thì bản thân mình không thể đi muộn được.部下 に厳 しく注意 したてまえ、自分 が遅刻 するわけにはいかない。 -
・
お
Vì đang trước mặt khách nên quản lý cửa hàng đã nén giận, tươi cười tiếp chuyện.客 さんのてまえ、店長 は怒 りを抑 えて笑顔 で対応 した。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜以上(は)
〜以上は nêu lý do mang tính trách nhiệm, lô-gíc: đã … thì đương nhiên phải … 〜てまえ nhấn mạnh thể diện trước người khác, ngại bị nhìn không hay.
-
・
Đã hứa rồi thì nhất định tôi sẽ giữ lời.約束 した以上 は、必 ず守 ります。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
自分 から幹事 を引 き受 けた( )、途中 で投 げ出 すわけにはいかない。引き受けたてまえ = vì đã nhận lời làm người tổ chức nên vì thể diện không thể bỏ ngang. ところで là "dù có … thì cũng", うちに, そばから sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
部下 の( )、上司 が弱音 を吐 くわけにはいかない。部下のてまえ = vì đang ở trước mặt cấp dưới (giữ thể diện). くせに mang ý trách móc, ことだから là suy đoán dựa vào tính cách, とあって không đi sau の.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
「
必 ず優勝 する」と ★練習 を休 むわけにはいかない。Câu đúng: 「必ず優勝する」とみんなの前で宣言したてまえ、一日も練習を休むわけにはいかない。 (Đã tuyên bố trước mọi người là "nhất định sẽ vô địch" nên không thể nghỉ tập dù chỉ một ngày.) Mảnh ở vị trí ★ là てまえ、.