BÀI 42
〜までもない/〜までもなく
Không cần phải … (vì đơn giản, hiển nhiên)
1 Ý nghĩa
Không cần phải …
意味:(簡単な/当然のことだから)そこまでする必要はない
- Vì việc đơn giản hoặc đã rõ ràng nên không cần làm đến mức đó.
- 「言うまでもなく」 là cụm cố định: "khỏi phải nói, đương nhiên".
-
①
「これは
"Phần này chúng ta đã học nhiều lần rồi nên chắc không cần giải thích nữa nhỉ."前 に何 度 も勉強 しましたから、説明 するまでもないでしょう」 -
②
これくらいの
Hỏng cỡ này thì không cần nhờ thợ. Tôi cũng sửa được.故障 なら、専門 家 に頼 むまでもない。私 でも直 せる。 -
③
「あまり
"Cuộc họp không quan trọng lắm nên trưởng phòng không cần đích thân đến đâu ạ."重要 な会議 ではありませんから、部長 がいらっしゃるまでもございません」 -
④
「
"Có lẽ không cần nói ra, nhưng xin quý vị hết sức chú ý đừng để mất hộ chiếu."申 し上 げるまでもないことですが、パスポートは絶対 なくさぬよう、ご注意 ください」 -
⑤
「
"Khỏi phải nói, sinh viên đi học quá ít sẽ không được gia hạn visa."言 うまでもなく、出席 率 があまりに悪 い学生 はビザの更新 ができません」
-
*
Nghe nói anh Tanaka tiếng Anh thì khỏi phải nói, đến cả tiếng Đức, tiếng Nga cũng nói được.田中 さんは英語 は言 うまでもなく、ドイツ語 やロシア語 まで話 せるそうだ。
2Lưu ý
- 「Nは言うまでもなく」=「Nはもちろん」.
3Ví dụ thêm
-
・
Không cần xem kết quả. Anh ấy thắng rồi.結果 は見 るまでもない。彼 の勝 ちだ。 -
・
Ga cách có 5 phút đi bộ nên không cần gọi taxi.駅 は歩 いて5分 だから、タクシーを呼 ぶまでもない。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜には及ばない
には及ばない hay dùng khi đáp lời người khác một cách lịch sự ("không cần đâu"), thường gặp ở dạng お礼には及ばない. までもない nhấn mạnh việc quá hiển nhiên, đơn giản nên không cần làm.
-
・
「
"Tôi cho anh mượn ô nhé?" "Dạ không cần đâu, tôi đi xe mà."傘 をお貸 ししましょうか」「いえ、それには及 びません。車 ですから」
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
あの
選手 の実力 なら、予選 突破 は心配 する( )。までもない: thực lực như vậy thì chẳng cần lo. しまつだ (rốt cuộc đến nỗi), きらいがある (có tật), にかたくない (dễ hình dung) đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
( )、
健康 は何 よりも大切 だ。言うまでもなく: khỏi phải nói, sức khỏe là quan trọng nhất. 言わないまでも (dù không đến mức nói) và 言わんばかりに (như muốn nói) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
これくらいの
計算 は ★ すぐにできる。Câu đúng: これくらいの計算は電卓を使うまでもなく暗算ですぐにできる。 (Phép tính cỡ này chẳng cần dùng máy tính, tính nhẩm là ra ngay.) Mảnh ở vị trí ★ là までもなく.