BÀI 74
〜めく
Có vẻ …, mang dáng dấp của …
1 Ý nghĩa
Có vẻ như …, phảng phất …
意味:〜らしい様子だ
- Sự vật bắt đầu mang dấu hiệu, dáng vẻ của điều gì đó dù chưa hoàn toàn là nó.
- Chia như động từ nhóm 1: 〜めいて, 〜めいた+名詞. Hay gặp: 春めく, 皮肉めく, 謎めく, 冗談めく.
- Gắn sau từ tượng thái để tạo thành động từ, như きらめく, ときめく.
-
①
3
Sang tháng Ba, trời cuối cùng cũng đã chớm xuân, dạo này anh chị vẫn khỏe chứ ạ? (thư)月 になり、ようやく春 めいてまいりました今日 この頃 、いかがお過 ごしでしょうか。(手紙 ) -
②
Anh ta hay nói năng kiểu mỉa mai.彼 はよく皮肉 めいた言 い方 をする。 -
③
Được thầy khen, tôi thấy trong mình trào dâng thứ gì đó giống như sự tự tin.先生 にほめられ、自信 めいたものが湧 いてきた。 -
④
Sao lấp lánh / Tim rộn ràng / Ngọn lửa chập chờn / Hội trường xôn xao星 がきらめく/胸 がときめく/炎 がゆらめく/会場 がざわめく
-
*
Anh ấy nói như đùa, nhưng biết đâu lại là thật lòng.彼 は冗談 めかして言 ったが、案外 本気 かもしれない。
2Lưu ý
- 〜めかす là dạng tha động từ, nghĩa là cố ý làm ra vẻ …: 冗談めかす (nói như đùa).
3Ví dụ thêm
-
・
Một bức thư bí ẩn được gửi tới khiến cả nhà thắc mắc.謎 めいた手紙 が届 き、家族 みんなが首 をかしげた。 -
・
Nắng đã mang đậm hơi hướng mùa hè.日差 しがすっかり夏 めいてきた。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜じみる
〜じみる mang sắc thái tiêu cực, chê bai (子供じみた, 年寄りじみた). 〜めく trung tính, thường chỉ dấu hiệu vừa mới xuất hiện.
-
・
いい
Người lớn rồi đừng nói mấy câu trẻ con như thế.大人 が子供 じみたことを言 うな。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼女 は冗談 ( )口調 で、本音 を漏 らした。冗談めいた口調: giọng như đùa. まみれ/ずくめ chỉ trạng thái phủ đầy, がち chỉ khuynh hướng, đều không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
庭 の木々 にも、ようやく春 ( )気配 が感 じられるようになった。春めいた気配: dáng dấp mùa xuân. ながらの đi với từ như 昔ながらの, không đi với 春.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
飲 み会 で上司 の ★ うんざりした。Câu đúng: 飲み会で上司の説教めいた話を聞かされてうんざりした。 (Ở buổi nhậu bị nghe sếp nói chuyện như giảng đạo, tôi ngán ngẩm.) Mảnh ở vị trí ★ là めいた.