BÀI 68
〜んばかりだ/〜んばかりに/〜んばかりの
Như thể sắp …, chỉ thiếu điều …
1 Ý nghĩa
Như thể sắp …, gần như muốn …
意味:まるで〜しそうな様子だ、今にも〜しそうだ
- Việc thực tế chưa xảy ra, nhưng trạng thái đã ở mức như sắp xảy ra; dùng để nhấn mạnh mức độ.
- Thường miêu tả người khác hoặc sự vật, ít dùng cho bản thân người nói. Văn viết.
- 言わんばかり: như muốn nói ra (dù không nói).
-
①
Nhìn ra ngoài, trời âm u như sắp đổ mưa đến nơi.外 を見 ると、今 にも雨 が降 り出 さんばかりの空 模様 だった。 -
②
Cô ấy lườm tôi với vẻ mặt như muốn nói "về nhanh đi".彼女 は早 く帰 れと言 わんばかりの顔 で、私 をにらみつけた。 -
③
Biết tin con trai đỗ Đại học T, người mẹ mừng như muốn nhảy cẫng lên.母親 は息子 のT大学 合格 を知 って、飛 び上 がらんばかりに喜 んだ。 -
④
Biết con còn trong căn nhà đang cháy, người cha như sắp lao vào biển lửa. Lính cứu hỏa phải hết sức ngăn lại.燃 えている家 の中 に子供 がいると知 った父親 は、火 の中 に飛 び込 まんばかりだった。それを消防 士 が必死 に止 めた。 -
⑤
Buổi ra mắt xe mới đông nghịt khách, như sắp tràn ra khỏi hội trường.新車 の発表 会 には、会場 から溢 れ出 さんばかりの客 が詰 めかけた。 -
⑥
Bài hát vừa dứt, cả hội trường vang dậy tiếng vỗ tay như muốn vỡ tung.歌 が終 わると、会場 が割 れんばかりの拍手 に包 まれた。
2Ví dụ thêm
-
・
Anh ấy cúi đầu hết lần này đến lần khác, mặt như sắp khóc.彼 は泣 き出 さんばかりの顔 で、何 度 も頭 を下 げた。 -
・
Khi chức vô địch được định đoạt, các cầu thủ mừng như muốn nhảy múa.優勝 が決 まると、選手 たちは踊 り出 さんばかりに喜 んだ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜とばかりに
〜とばかりに đi sau một câu (như lời trích dẫn không nói ra). 〜んばかり đi sau ナイ形 của động từ.
-
・
Anh ta mở cửa như muốn nói "về đi".彼 は「もう帰 れ」とばかりにドアを開 けた。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
優勝 が決 まった瞬間 、スタジアムは揺 れ( )歓声 に包 まれた。揺れんばかりの歓声: tiếng reo hò như muốn rung chuyển sân. んばかり đi sau thể ない bỏ ない; các phương án khác sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
店員 は「早 く決 めろ」と言 わ( )態度 で、私 の後 ろに立 っていた。言わんばかりの態度: thái độ như thể muốn nói 'quyết nhanh lên'. んがため là 'để nhằm mục đích', không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
息子 の無事 を知 った母親 は、 ★様子 だった。Câu đúng: 息子の無事を知った母親は、その場に泣き崩れんばかりの様子だった。 (Biết con trai bình an, người mẹ như muốn khuỵu xuống khóc ngay tại chỗ.) Mảnh ở vị trí ★ là んばかり.