BÀI 96
〜てやまない
Luôn …, … từ tận đáy lòng (trang trọng)
1 Ý nghĩa
(Luôn) … tha thiết, … từ tận đáy lòng
意味:強く〜する(改まった表現)
- Diễn tả một cảm xúc mạnh mẽ kéo dài mãi không dứt; trang trọng, hay dùng trong phát biểu, thư từ.
- Phần lớn đi với động từ chỉ cảm xúc: 期待する, 願う, 祈る, 愛する, 尊敬する, 念願する.
-
①
Tôi luôn tha thiết mong mọi người sẽ thành công trong thời gian tới.皆 さんのこれからのご活躍 を期待 してやみません。 -
②
Dù đã chia tay, cô ấy vẫn yêu anh ta da diết.彼女 は別 れてなお、彼 を愛 してやまなかった。 -
③
「このたびは、
"Lần này, tôi đã kính mời thầy Yamaguchi, người tôi hằng kính yêu, lên phát biểu."私 の敬愛 してやまない山口 先生 に、ご挨拶 をお願 いいたしました」
2Lưu ý
- Hay đi với: 尊敬して/願って/祈って/念願して+やまない.
3Ví dụ thêm
-
・
Tôi tha thiết cầu mong vùng bị thiên tai sớm ngày phục hồi.被災 地 の一日 も早 い復興 を願 ってやみません。 -
・
Suốt cuộc đời, ông ấy luôn yêu tha thiết những dãy núi quê nhà.彼 は生涯 、故郷 の山々 を愛 してやまなかった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てならない
〜てならない diễn tả cảm xúc tự phát không kìm được (lo, nhớ, tiếc), dùng được trong văn nói. 〜てやまない diễn tả tình cảm, mong muốn bền bỉ, tha thiết, rất trang trọng, thường đi với 願う・祈る・愛する・期待する.
-
・
Tôi cứ thấy lo về kết quả phỏng vấn ngày mai.明日 の面接 の結果 が気 になってならない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
作品 には、平和 を願 って( )作者 の思 いが込 められている。願ってやまない = luôn tha thiết mong. 〜てならない, 〜てたまらない, 〜てしかたがない dùng cho cảm xúc tự phát (lo, nhớ, buồn…), không đi tự nhiên với 願う.
-
問2 Chọn mẫu đúng
私 が尊敬 して( )恩師 が、先月 亡 くなった。尊敬してやまない恩師 = người thầy tôi luôn kính trọng từ tận đáy lòng. 〜てしかるべき (lẽ ra phải), 〜てはばからない (không ngần ngại), 〜てかなわない (không chịu nổi) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
選手 たちの ★ 。Câu đúng: 選手たちの健闘を心より祈ってやみません。 (Chúng tôi thành tâm cầu chúc các vận động viên thi đấu thật tốt.) Mảnh ở vị trí ★ là 祈って.