BÀI 8
〜にもまして
Còn hơn cả …, hơn bất cứ …
1 Ý nghĩa
Còn hơn cả …
意味:〜以上に
- Dạng 「AにもましてB」: A đã vậy rồi nhưng B còn hơn thế.
- Đi với từ để hỏi thành cụm cố định: いつにもまして (hơn mọi khi), 何にもまして (hơn tất cả), 誰にもまして (hơn bất cứ ai).
- Có thể đứng đầu câu dưới dạng 「それにもまして」.
-
①
Năm nay nắng nóng gay gắt nên số vụ ngộ độc thực phẩm còn nhiều hơn năm ngoái.猛暑 の今年 は去年 にもまして食 中毒 が多 い。 -
②
ここ5
Tốc độ đổi mới công nghệ khoảng 5 năm gần đây còn nhanh hơn trước nữa.年 ほどの技術 革新 のスピードは、以前 にもまして速 くなっている。 -
③
Trong bộ váy cô dâu, cô ấy đẹp hơn bao giờ hết.花嫁 姿 の彼女 はいつにもまして綺麗 だった。 -
④
Khi chọn công ty, thành tích hiện tại cũng quan trọng, nhưng chẳng phải triển vọng tương lai còn quan trọng hơn sao?会社 を選 ぶときは現在 の業績 も大事 だが、それにもまして将来 性 が重要 ではないだろうか。 -
⑤
Với người mẹ, điều vui hơn tất cả là con cái được hạnh phúc.母親 にとって、何 にもまして嬉 しいのは、子供 たちが幸 せになってくれることだ。
2Lưu ý
- 増す vừa là tự động từ (不安が増す, 食欲が増す) vừa là tha động từ (勢いを増す, 激しさを増す).
3Ví dụ thêm
-
・
Nhân viên mới năm nay tràn đầy nhiệt huyết hơn hẳn mọi năm.今年 の新入 社員 は、例年 にもましてやる気 にあふれている。 -
・
Thua trận đã buồn, nhưng việc đồng đội bị thương còn khiến tôi sốc hơn.試合 に負 けたことにもまして、仲間 の怪我 がショックだった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にひきかえ
Cả hai đều so sánh hai thứ. にもまして: cả hai cùng có tính chất đó, vế sau còn hơn. にひきかえ: hai vế trái ngược nhau.
-
・
おとなしい
Trái với người anh hiền lành, cậu em lại rất nghịch.兄 にひきかえ、弟 はいたずら好 きだ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
改装 した店 は、以前 ( )客 でにぎわっている。にもまして: trước đây đã đông, sau khi sửa lại còn đông hơn. に至っては dùng để đưa ra ví dụ cực đoan, をよそに (mặc kệ) và ともなく đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
家族 の健康 は、何 ( )大切 なものだ。何にもまして: hơn bất cứ thứ gì. はおろか và すら không đi với 何 theo cách này, をもって (bằng, với) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
受験 を控 えた今年 、弟 は ★ と母 も感心 している。Câu đúng: 受験を控えた今年、弟は去年にもまして勉強熱心だと母も感心している。 (Năm nay sắp thi nên em trai tôi còn chăm học hơn cả năm ngoái, đến mẹ cũng phải khen.) Mảnh ở vị trí ★ là にも.