BÀI 15
〜てからというもの
Kể từ khi … thì (đã khác hẳn trước)
1 Ý nghĩa
Kể từ sau khi … thì (tình trạng thay đổi hẳn)
意味:〜してから前とは違い…だ
- Lấy một sự việc làm mốc, nói rằng từ đó trở đi một trạng thái khác hẳn trước kéo dài liên tục.
- Giống 〜てからは nhưng có thêm cảm xúc của người nói (ngạc nhiên, cảm khái).
- Không dùng cho sự việc xảy ra một lần; vế sau là trạng thái kéo dài.
-
①
Từ khi sang Nhật, tôi chưa một lần liên lạc với bạn bè ở quê nhà.日本 へ来 てからというもの、国 にいる友達 とは一 度 も連絡 を取 っていない。 -
②
Từ khi ngoài 70, mẹ tôi trở nên lẫn hẳn.母 は70を過 ぎてからというもの、すっかり物覚 えが悪 くなった。 -
③
Từ lần đầu gặp anh ấy, lúc nào tôi cũng chỉ nghĩ đến anh ấy.初 めて彼 に会 ってからというもの、いつも彼 のことばかり考 えている。 -
④
ダイエットに
Từ khi giảm cân thành công, tôi thấy chưng diện vui không tả được.成功 してからというもの、おしゃれが楽 しくて仕方 がない。
2Ví dụ thêm
-
・
Từ khi có con, chồng tôi trở nên hết lòng vì gia đình.子供 が生 まれてからというもの、夫 はすっかり家庭 的 になった。 -
・
スマホを
Từ khi có điện thoại thông minh, thời gian đọc sách của tôi giảm hẳn.持 ってからというもの、本 を読 む時間 がめっきり減 った。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜て以来
て以来 chỉ mốc thời gian một cách trung tính, kể cả khi sự việc sau đó không thay đổi gì. てからというもの nhấn mạnh từ đó tình trạng đã thay đổi hẳn, kèm cảm xúc của người nói.
-
・
Từ khi tốt nghiệp đến giờ, tôi chưa gặp lại anh ấy lần nào.卒業 して以来 、彼 とは一 度 も会 っていない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
ジョギングを
始 め( )、体 の調子 がとてもいい。てからというもの: từ khi bắt đầu chạy bộ thì sức khỏe tốt hẳn, vế sau là trạng thái kéo dài. たとたん và るや否や chỉ việc xảy ra ngay tức thì, たきり (rồi thôi) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼女 は留学 から帰 って( )、まるで別人 のように積極 的 になった。からというもの: kể từ khi du học về, cô ấy thay đổi hẳn. からには (một khi đã) và からでないと (nếu chưa … thì không) sai nghĩa, ばかりに không đi với thể て.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
父 は ★ 、毎朝 散歩 に出 かけるようになった。Câu đúng: 父は犬を飼い始めてからというもの、毎朝散歩に出かけるようになった。 (Từ khi nuôi chó, bố tôi sáng nào cũng ra ngoài đi dạo.) Mảnh ở vị trí ★ là からという.