BÀI 71
〜をおいて…ない
Ngoài … ra thì không có …
1 Ý nghĩa
Ngoài … ra thì không còn ai/cái gì khác
意味:〜以外には…ない
- Đánh giá cao, cho rằng đó là lựa chọn duy nhất; đối tượng thường được nhìn nhận tích cực.
- Vế sau là phủ định: いない、ない、考えられない、他にない.
-
①
Ngoài cô ấy ra, tôi không thể nghĩ đến ai khác làm người bạn đời.結婚 相手 は彼女 をおいては考 えられない。 -
②
Ngoài anh ấy ra, không ai có thể giao phó công việc này.彼 をおいてこの仕事 を任 せられる人物 はいない。 -
③
Tôi nghĩ ngoài lúc này, khi còn là sinh viên, sẽ không còn dịp nào để đi chu du khắp thế giới.世界 を旅 して歩 くのは学生 時代 の今 をおいてないと思 う。 -
④
Anh ấy lên đường vì cho rằng ngoài nước Mỹ ra không nơi nào phát huy được tài năng của mình.彼 は自分 の才能 を生 かせる場 はアメリカをおいて他 にないと旅立 った。
2Ví dụ thêm
-
・
この
Ngoài bác sĩ Tanaka ra, không ai làm được ca phẫu thuật khó này.難 しい手術 ができるのは、田中 先生 をおいて他 にいない。 -
・
Nếu muốn thực hiện cải cách thì không có thời điểm nào khác ngoài lúc này.改革 を実行 するなら、今 をおいてほかにない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜を除いて
〜を除いて chỉ đơn thuần loại trừ (trừ A ra thì tất cả …), không mang ý đánh giá. 〜をおいて…ない đề cao A là lựa chọn duy nhất, tốt nhất và luôn đi với phủ định.
-
・
Trừ Chủ nhật, cửa hàng mở cửa tất cả các ngày.日曜 日 を除 いて、毎日 営業 しています。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
難局 を乗 り切 れるのは、彼 ( )ほかにいない。をおいてほかにいない: ngoài anh ấy ra không còn ai. をもって là 'bằng/vào lúc', không đi với ほかにいない.
-
問2 Chọn mẫu đúng
留学 するなら、若 い今 ( )チャンスはないだろう。今をおいてチャンスはない: ngoài lúc này ra thì không có cơ hội. に限らず (không chỉ) mâu thuẫn với ý 'duy nhất'.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
日本 の伝統 工芸 について語 るなら、 ★人物 はいない。Câu đúng: 日本の伝統工芸について語るなら、この先生をおいてふさわしい人物はいない。 (Nói về thủ công truyền thống Nhật Bản thì không ai thích hợp hơn thầy này.) Mảnh ở vị trí ★ là をおいて.