BÀI 3
〜ばこそ
Chính vì … nên mới …
1 Ý nghĩa
Chính vì … nên mới …
意味:〜だからこそ(他の理由ではない)
- Nhấn mạnh rằng đây chính là lý do, không phải lý do nào khác.
- Cách nói hơi cổ, mang tính văn viết; cuối câu thường là 〜のだ/〜のです.
- Hầu như không dùng cho lý do mang ý tiêu cực.
-
①
Chính vì nghĩ cho con nên cha mẹ mới la mắng nghiêm khắc.親 は子供 のためと思 えばこそ、厳 しく叱 るのだ。 -
②
「こんなことまで
"Tôi kể cả những chuyện thế này là vì tin tưởng anh đấy."話 すのはあなたを信用 していればこそです」 -
③
Chính vì viết tiểu thuyết là niềm vui nên tôi mới viết suốt 40 năm qua.小説 を書 くことが楽 しければこそ、40年 も書 き続 けてきたのです。 -
④
Cân bằng việc nhà với công việc thì vất vả thật, nhưng tôi nghĩ cũng có những việc chỉ người nội trợ mới làm được.主婦 業 と仕事 の両立 は大変 だが、主婦 であればこそできる仕事 もあるのではないかと思 う。
-
*
Tôi dồn hết sức được cho công việc là nhờ có sự thông cảm của gia đình.私 が仕事 に打 ち込 めたのは家族 の理解 があったればこそです。
2Lưu ý
- 「〜たればこそ」 (như あったればこそ) là dạng cổ, nghĩa "chính nhờ đã có … nên mới …".
3Ví dụ thêm
-
・
Chính vì chịu được những buổi tập khắc nghiệt nên mới phát huy được thực lực khi thi đấu thật.厳 しい練習 に耐 えればこそ、本番 で実力 が発揮 できるのだ。 -
・
Chính vì khỏe mạnh nên mới tiếp tục được công việc mình yêu thích.健康 であればこそ、好 きな仕事 も続 けられる。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜からこそ
Cùng nhấn mạnh lý do, nhưng 〜からこそ dùng phổ biến trong cả văn nói lẫn văn viết. 〜ばこそ cứng và cổ hơn, chủ yếu xuất hiện trong văn viết.
-
・
Chính vì lo cho cậu nên tôi mới nhắc nhở đấy.君 のことを心配 しているからこそ、注意 するんだよ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
君 の将来 を( )、あえて厳 しいことを言 うのだ。思えばこそ: chính vì nghĩ cho tương lai của em nên mới cố tình nói nặng. Cuối câu có のだ là dấu hiệu quen thuộc của ばこそ; các phương án còn lại sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
体 が丈夫 で( )、こんな無理 な日程 もこなせるのだ。であればこそ: chính vì khỏe mạnh nên mới theo nổi lịch dày như vậy. あろうと và あるにせよ mang nghĩa nhượng bộ (dù …), あるまいし (đâu phải là …) đều không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
ファンの
応援 が ★最後 まで走 り切 れたのです。Câu đúng: ファンの応援があればこそ苦しい中でも最後まで走り切れたのです。 (Chính nhờ có người hâm mộ cổ vũ mà dù mệt tôi vẫn chạy được đến cùng.) Mảnh ở vị trí ★ là 苦しい.