BÀI 47
〜はおろか
… thì khỏi nói, đến cả … cũng …
1 Ý nghĩa
… thì khỏi nói, đến cả … cũng …
意味:〜はもちろん…も
- Vế trước là điều đương nhiên, vế sau đưa ra ví dụ ở mức cực đoan hơn, đi với も, まで, すら, さえ.
- Thường dùng để nói tình huống tiêu cực, kèm cảm xúc ngạc nhiên hoặc bất mãn. Không dùng khi vế sau là ý chí, mệnh lệnh, rủ rê.
-
①
A
Ông A bị lừa, mất tiền tiết kiệm đã đành, đến cả chỗ ở cũng mất.氏 は騙 されて、貯金 はおろか、住 む所 も失 った。 -
②
A
Ông A kiếm bộn tiền nhờ chứng khoán, nhà mới thì khỏi nói, đến cả du thuyền cũng sắm được.氏 は株 で大儲 けをして、新 しい家 はおろか、ヨットまで手 に入 れた。 -
③
30
30 năm trước, làng này điện thoại thì khỏi nói, đến cả điện cũng không có.年 前 、この村 には電話 はおろか、電気 すらなかった。
2Ví dụ thêm
-
・
Bận quá, du lịch thì khỏi nói, đến cả thời gian đi mua sắm ngày nghỉ cũng không có.忙 しすぎて、旅行 はおろか、休日 に買 い物 に行 く暇 もない。 -
・
Anh ta chữ Hán thì khỏi nói, đến cả hiragana cũng không viết được.彼 は漢字 はおろか、ひらがなさえ書 けない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜はもちろん
〜はもちろん dùng được trong mọi ngữ cảnh, kể cả vế sau là ý chí, mệnh lệnh. 〜はおろか mang cảm xúc mạnh hơn và không dùng với ý chí, mệnh lệnh.
-
・
この
Cuốn sách này người lớn đã đành, trẻ con cũng thích.本 は大人 はもちろん、子供 も楽 しめる。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
足 を骨折 して、走 ること( )、歩 くことさえできない。はおろか…さえ: chạy thì khỏi nói, ngay cả đi bộ cũng không được. にもまして (hơn cả), をよそに (mặc kệ), ならでは (chỉ … mới có) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
祖父 はパソコン( )、携帯 電話 すら使 ったことがない。はおろか…すら: máy tính thì khỏi nói, đến điện thoại cũng chưa từng dùng. であれ, といい phải đi cặp, に至って sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
疲 れきっていて、 ★気力 さえなかった。Câu đúng: 疲れきっていて、夕食はおろかシャワーを浴びる気力さえなかった。 (Mệt rã rời, ăn tối thì khỏi nói, đến sức để tắm cũng không còn.) Mảnh ở vị trí ★ là はおろか.