BÀI 97
〜にはあたらない
Không đáng để …; không cần phải …
1 Ý nghĩa
Không đến mức phải …; … là không thích đáng
意味:〜するほどのことではない、〜するのは適当ではない
- Người nói đánh giá rằng phản ứng như ngạc nhiên, khen, chê, thương hại… là không cần thiết, không hợp lý trong trường hợp này.
- Hay đi với các động từ chỉ cảm xúc, đánh giá: 驚く、非難する、同情する、称賛する、悲観する.
- Mang sắc thái văn viết, trang trọng.
-
①
Tài năng của cậu ấy đã được chú ý từ hồi tiểu học. Việc vô địch năm 14 tuổi cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.彼 の才能 は小学 生 の頃 から注目 されていた。14歳 で優勝 したからと言 って驚 くにはあたらない。 -
②
Theo tôi, hành động của cô ấy không đáng bị chỉ trích.私 の考 えでは、彼女 の行為 は非難 されるにはあたらないと思 う。 -
③
Sato bị thương trong tai nạn. Nhưng cũng chẳng cần thương hại cậu ta, vì cậu ta đã bất chấp mọi người can ngăn mà tự đi tới chỗ nguy hiểm.佐藤 君 は事故 でけがをした。しかし同情 するにはあたらない。皆 が止 めるのも聞 かず、危険 なところへ行 ったのだから。
2Ví dụ thêm
-
・
Mới trượt một lần thì chưa đến mức phải bi quan. Cơ hội vẫn còn nhiều lắm.一 度 試験 に落 ちたくらいで悲観 するにはあたらない。まだチャンスはいくらでもある。 -
・
あの
Món ăn quán đó đắt là vì nguyên liệu tốt, nên không có gì đáng phàn nàn.店 の料理 が高 いのは材料 がいいからで、文句 を言 うにはあたらない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜までもない
〜までもない: việc quá rõ ràng hoặc quá nhẹ nên không cần làm. 〜にはあたらない: phản ứng như vậy là không thích đáng, thường đi với 驚く・非難する・悲観する・同情する.
-
・
この
Vết thương cỡ này thì chẳng cần phải đi viện.程度 の傷 なら、病院 に行 くまでもない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
子供 がいたずらをするのは自然 なことで、そんなに目 くじらを立 てる( )。にはあたらない = không đáng để …, không cần phải … Ở đây: không đáng để bắt bẻ gay gắt. にかたくない (dễ dàng hình dung), に足る (đáng để), に越したことはない (tốt nhất là) đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 の失敗 は経験 不足 によるもので、それほど( )。責めるにはあたらない = không đáng phải trách. 責めずにはおかない (nhất định sẽ trách) ngược nghĩa với vế trước; 責めるべくもない, 責めるきらいがある không hợp với それほど.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼 の態度 が冷 たいのは疲 れているからで、 ★ 。Câu đúng: 彼の態度が冷たいのは疲れているからで、気に病むにはあたらない。 (Anh ấy tỏ ra lạnh lùng là vì đang mệt, không đáng để bận lòng đâu.) Mảnh ở vị trí ★ là には.