BÀI 22
〜なり
Vừa mới … thì liền …
1 Ý nghĩa
Vừa mới … thì liền …
意味:〜するとすぐに
- Ngay sau một hành động thì xảy ra một hành động khác, thường bất ngờ, ngoài dự đoán.
- Chủ ngữ hai vế thường là một, và là ngôi thứ ba.
- Vế sau không dùng ý chí, mệnh lệnh, nguyện vọng của người nói.
-
①
ジョンさんは
John vừa ăn một miếng natto đã nhổ ra ngay.納豆 を一口 食 べるなり吐 き出 してしまった。 -
②
Vừa nhìn thấy mặt người yêu, cô ấy đã òa khóc.彼女 は恋人 の顔 を見 るなり泣 き出 した。 -
③
Vừa nghe tin tai nạn, anh ấy đã ngồi sụp xuống.事故 のニュースを聞 くなり、彼 は座 り込 んでしまった。 -
④
Bọn trẻ vừa về đến nhà là quăng cặp đi chơi ngay.子供 は家 に帰 るなり、かばんを置 いて遊 びに行 った。
2Lưu ý
- Không dùng cho hành động của chính người nói: × 私は家に帰るなり、寝た。
3Ví dụ thêm
-
・
Bố vừa bước vào cửa đã nói "Đói bụng quá".父 は玄関 に入 るなり、「腹 が減 った」と言 った。 -
・
Vừa nghe máy, sắc mặt anh ấy đã thay đổi.彼 は電話 に出 るなり、顔色 が変 わった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜や否や
〜や否や dùng được khi chủ ngữ hai vế khác nhau. 〜なり thường dùng khi cùng một chủ ngữ, vế sau là hành động bất ngờ của chính người đó.
-
・
ベルが
Chuông vừa reo là học sinh lao ra khỏi lớp.鳴 るや否 や、生徒 たちは教室 を飛 び出 した。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 は家 に帰 る( )、自分 の部屋 に閉 じこもってしまった。なり: vừa về đến nhà là anh ấy giam mình trong phòng. 次第 đi với thể ます và dùng cho việc sắp làm, うちに và 最中に sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
部長 は報告 書 に目 を通 す( )、顔 を真 っ赤 にして怒 り出 した。なり: trưởng phòng vừa đọc báo cáo là nổi giận ngay, hai vế cùng chủ ngữ. につけ (mỗi khi), ついでに (nhân tiện), かたわら (song song) đều sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
息子 は ★部屋 を飛 び出 していった。Câu đúng: 息子は届いた手紙を読むなり部屋を飛び出していった。 (Con trai tôi vừa đọc lá thư được gửi tới là lao ra khỏi phòng.) Mảnh ở vị trí ★ là 手紙を.