BÀI 99
〜だらけ
Đầy …, toàn là …
1 Ý nghĩa
Đầy …, toàn là …
意味:〜がたくさんある、〜でいっぱいだ(マイナス)
- Có quá nhiều thứ gì đó phủ khắp bề mặt hoặc bên trong.
- Mang sắc thái tiêu cực, khó chịu: 泥だらけ、傷だらけ、間違いだらけ、借金だらけ、ゴミだらけ.
- Dạng 〜だらけだ/〜だらけの+名詞/〜だらけになる.
-
①
Đá bóng dưới mưa nên bọn trẻ lấm lem bùn đất.雨 の中 でサッカーをして、子 どもたちは泥 だらけになった。 -
②
Bản báo cáo viết vội đầy lỗi sai.急 いで書 いたレポートは間違 いだらけだった。 -
③
Mới chuyển nhà nên trong phòng toàn thùng các-tông.引 っ越 したばかりで、部屋 の中 は段 ボールだらけだ。 -
④
Bàn tay đầy vết thương của anh ấy cho thấy bao năm vất vả.彼 の手 は傷 だらけで、長年 の苦労 が分 かる。
2Lưu ý
- Không dùng cho thứ tốt đẹp: × 庭は花だらけで美しい → 花でいっぱい.
3Ví dụ thêm
-
・
Kính ngữ tiếng Nhật có quá trời thứ phải nhớ, vất vả lắm.日本 語 の敬語 は、覚 えることだらけで大変 だ。 -
・
Kyoto vào mùa du lịch đi đâu cũng toàn người là người.観光 シーズンの京都 は、どこへ行 っても人 だらけだ。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ばかり
〜ばかり là "chỉ toàn …", nhấn vào việc không có thứ khác, có thể trung tính. 〜だらけ là tràn ngập khắp nơi, kèm cảm giác bẩn, khó chịu.
-
・
Tủ lạnh toàn đồ uống, chẳng có đồ ăn.冷蔵 庫 の中 は飲 み物 ばかりで、食 べ物 がない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
書類 をチェックしたら( )で、全部 やり直 しになった。ミスだらけ: đầy lỗi. ミスぬき (không có lỗi) trái với 全部やり直し; ミス気味 (hơi có lỗi) quá nhẹ so với 全部やり直し; ミス次第 (tùy vào lỗi) không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
公園 で転 んで、服 が( )になってしまった。泥だらけ: lấm đầy bùn. 泥っぽい là tính từ đuôi い nên phải là 泥っぽく, không đi với に; 泥ぬき là "bỏ bùn đi" (như ngâm sò cho nhả bùn), 泥次第 (tùy vào bùn) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
長 い間 ★ ほこりだらけだった。Câu đúng: 長い間誰も使っていない部屋はほこりだらけだった。 (Căn phòng lâu rồi không ai dùng phủ đầy bụi.) Mảnh ở ô ★ là 使って.