BÀI 102
〜向き/〜向け
Phù hợp với …; dành cho …
1 〜向き
Phù hợp với …
意味:〜に合っている、〜に適している
- Bản thân sự vật có tính chất phù hợp với đối tượng đó (không nhất thiết được làm ra cho đối tượng đó).
- Dạng 〜向きだ/〜向きの+名詞; phủ định: 不向き.
-
①
この
Món này không cay nên hợp với trẻ con.料理 は辛 くないので、子 ども向 きだ。 -
②
このアパートは
Căn hộ này nhỏ nên hợp với người sống một mình.狭 いので、一人 暮 らし向 きだ。 -
③
Anh ấy thích việc tỉ mỉ, tính cách hợp với kế toán.細 かい作業 が好 きな彼 は、経理 向 きの性格 だ。
2 〜向け
Dành cho …
意味:〜のために作られた、〜を対象にした
- Được làm ra, thiết kế có chủ đích cho đối tượng đó.
- Dạng 〜向けだ/〜向けの+名詞/〜向けに+động từ.
-
①
これは
Đây là giáo trình tiếng Nhật được soạn cho người nước ngoài.外国 人 向 けに作 られた日本 語 の教科 書 だ。 -
②
Tôi đang theo học lớp máy tính dành cho người mới.初心 者 向 けのパソコン教室 に通 っている。 -
③
その
Công ty đó đã bắt đầu dịch vụ giao hàng dành cho người cao tuổi.会社 は高齢 者 向 けの宅配 サービスを始 めた。
3Lưu ý
- 子ども向きの本: sách hợp với trẻ em (có thể vốn viết cho mọi người). 子ども向けの本: sách viết riêng cho trẻ em.
4Ví dụ thêm
-
・
このアプリは
Ứng dụng này được làm dành cho người học tiếng Nhật.日本 語 学習 者 向 けに作 られている。 -
・
Thị trấn nhiều dốc này không hợp để đi làm bằng xe đạp.坂 が多 いこの町 は、自転 車 通勤 には不向 きだ。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜用
〜用 chỉ mục đích sử dụng của đồ vật (dùng cho …): 子ども用の椅子、会議用の資料. 〜向け nhấn vào đối tượng người nhận mà sản phẩm, dịch vụ nhắm tới.
-
・
Tôi đã photo sẵn 10 bộ tài liệu dùng cho cuộc họp.会議 用 の資料 を10部 コピーしておいた。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
雑誌 は20代 の女性 ( )に作 られている。女性向けに作られている: được làm dành cho phụ nữ. 並み (ngang với: 平年並み), だらけ (toàn là), 次第 (tùy vào) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
この
部屋 は日当 たりが悪 いので、植物 を育 てるには( )だ。不向き: không phù hợp. 向き, 最適 trái với 日当たりが悪い; 向け là "dành cho", không dùng để đánh giá sau 〜には.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
料理 教室 には ★安心 だ。Câu đúng: この料理教室には初心者向けのコースがあるので安心だ。 (Lớp dạy nấu ăn này có khóa dành cho người mới nên yên tâm.) Mảnh ở ô ★ là コースが.