BÀI 110
〜ではないか
Ơ kìa, …!; chẳng phải … sao; hãy cùng …
1 〜ではないか(発見・驚き)
Ơ kìa, … (ngạc nhiên khi phát hiện)
意味:〜ので驚いた(発見)
- Diễn tả sự ngạc nhiên khi phát hiện ra điều bất ngờ.
- Hay dùng trong văn kể chuyện: 〜と、〜ではないか.
-
①
ドアを
Mở cửa ra thì, ơ kìa, người bạn cũ đang đứng đó.開 けると、そこに昔 の友達 が立 っているではないか。 -
②
Dò số vé số thì, trời ơi, trúng thật rồi.宝 くじの番号 を確認 したら、なんと当 たっているではないか。 -
③
Mở cuốn sách cũ ra thì, ơ, có tờ 10 nghìn yên rơi ra.古 い本 を開 くと、中 から一 万 円 札 が出 てきたではないか。
2 〜ではないか(確認・非難)
Chẳng phải … sao, đã bảo … rồi mà
意味:〜だろう(確認・非難)
- Nhắc lại, xác nhận điều người nghe lẽ ra phải biết, thường kèm trách móc.
- Văn nói: 〜じゃないか/〜じゃない.
-
①
だから
Đã bảo là phải cẩn thận rồi mà.気 をつけろと言 ったではないか。 -
②
Hẹn 3 giờ cơ mà. 4 giờ rồi đấy.約束 は3時 じゃないか。もう4時 だよ。 -
③
Chẳng phải tự con quyết định sao. Làm đến cùng đi.自分 で決 めたことではないか。最後 までやりなさい。
3 〜(よ)うではないか
Hãy cùng …!
意味:一緒に〜しよう(呼びかけ)
- Kêu gọi mọi người cùng làm một cách mạnh mẽ.
- Văn diễn thuyết, khẩu hiệu; giọng cứng, thường là nam giới. Văn nói: 〜うじゃないか.
-
①
Mọi người hãy cùng chung sức làm thị trấn này sôi động trở lại.皆 で力 を合 わせて、この町 を元気 にしようではないか。 -
②
Để bảo vệ môi trường, hãy bắt đầu từ những việc mình làm được.環境 を守 るために、できることから始 めようではないか。 -
③
Tối nay hãy quên chuyện cũ đi và uống cho thỏa thích.今夜 は昔 のことは忘 れて、大 いに飲 もうではないか。
4Ví dụ thêm
-
・
Lâu lắm mới về quê, ơ kìa, nhà đã được sửa sang lại.久 しぶりに実家 に帰 ったら、家 がリフォームされているではないか。 -
・
Là du học sinh với nhau, lúc khó khăn hãy giúp đỡ nhau.留学 生 同士 、困 ったときは助 け合 おうではないか。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜のではないか
〜のではないか là phỏng đoán dè dặt: "có lẽ là …". 〜ではないか (không có の) là ngạc nhiên, trách móc hoặc kêu gọi.
-
・
このままでは
Cứ thế này có lẽ sẽ không kịp hạn chót.締 め切 りに間 に合 わないのではないか。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
朝 起 きて窓 を開 けたら、外 は一面 の雪 ( )。〜ではないか: ngạc nhiên vì tuyết phủ trắng. のではないか cần な sau danh từ và là phỏng đoán; ではあるまいし, というものではない không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
一人 では無理 でも、みんなで協力 すればできる。さあ、( )。始めようではないか: hãy cùng bắt đầu. さあ đi với lời kêu gọi; các phương án còn lại không phải lời kêu gọi.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
だから ★ ではないか。
Câu đúng: だから傘を持って行けと言ったではないか。 (Đã bảo là mang ô theo rồi mà.) Mảnh ở ô ★ là 行けと.