BÀI 38
〜ないことには
Nếu không … thì không thể …
1 Ý nghĩa
Nếu không … thì không thể …
意味:〜しなければ(〜できない)
- Nếu điều kiện ở vế trước chưa được thực hiện thì vế sau không thể thành hiện thực.
- Vế sau luôn mang nghĩa phủ định hoặc khó khăn: 〜ない、〜できない、わからない、始まらない.
- Sắc thái: trước hết phải làm … đã.
-
①
Chưa dùng thử thì không biết có tốt hay không.実際 に使 ってみないことには、良 いかどうかわからない。 -
②
Chưa có sự cho phép của giám đốc thì không thể triển khai kế hoạch này.社長 の許可 が出 ないことには、この計画 は進 められない。 -
③
Nếu không có sức khỏe tốt thì không thể làm công việc này lâu dài.体 が丈夫 でないことには、この仕事 は続 けられない。 -
④
Chưa đủ mặt mọi người thì không thể bắt đầu cuộc họp.全員 そろわないことには、会議 を始 められません。
2Lưu ý
- Vế sau không dùng câu khẳng định tích cực. × 練習しないことには、上手になる。
3Ví dụ thêm
-
・
Chưa thực sự sống ở đó thì không biết được cái hay của thị trấn ấy.実際 に住 んでみないことには、その町 の良 さはわからない。 -
・
ビザがおりないことには、
Visa chưa được cấp thì chưa thể bắt đầu công việc ở Nhật.日本 での仕事 は始 められない。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てはじめて
〜てはじめて: phải … rồi mới (nhận ra, làm được) …, vế sau khẳng định. 〜ないことには: nếu chưa … thì không …, vế sau phủ định.
-
・
Phải đến khi ốm tôi mới hiểu sức khỏe quý giá thế nào.病気 になってはじめて、健康 のありがたさがわかった。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
本人 に聞 いてみ( )、本当 の理由 はわからない。ないことには: chưa hỏi chính người đó thì không biết lý do thật. るからには (đã … thì phải …) cần vế sau là ý chí, nghĩa vụ, không đi với わからない; ないうちに (trong lúc chưa …) cần vế sau là hành động nên làm trước; たとたん (vừa … thì) cần vế sau là sự việc bất ngờ đã xảy ra.
-
問2 Chọn mẫu đúng
材料 がそろわ( )、料理 は作 れない。ないことには: chưa đủ nguyên liệu thì không nấu được. ないことはない/ないわけではない (không phải là không …) và ずにはいられない (không thể không …) đều kết thúc câu, không nối được với vế sau.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
相手 の ★返事 のしようがない。Câu đúng: 相手の意見を聞かないことにはこちらも返事のしようがない。 (Chưa nghe ý kiến của đối phương thì phía mình cũng chẳng biết trả lời thế nào.) Mảnh ở ô ★ là 聞かない.