BÀI 33
〜だけに
Chính vì … nên (đúng như vậy / càng …)
1 Ý nghĩa
Đúng là …, chính vì … nên càng …
意味:〜だから、それにふさわしく/なおさら
- Vì … nên kết quả đúng như những gì người ta nghĩ, hoặc vì … nên mức độ càng hơn bình thường.
- Hay dùng dạng 〜ただけに: vì đã kỳ vọng, đã cố gắng nhiều nên khi kết quả trái ý lại càng tiếc, càng sốc.
- Vế trước là đặc điểm, lập trường, kinh nghiệm…; vế sau là đánh giá, cảm xúc của người nói, không dùng ý chí, mệnh lệnh.
-
①
Đúng là cựu tuyển thủ chuyên nghiệp, đến giờ anh ấy vẫn chạy rất nhanh.彼 は元 プロ選手 だけに、今 でも足 が速 い。 -
②
Vì đã kỳ vọng nhiều nên khi trượt tôi càng sốc.期待 していただけに、落 ちたときのショックは大 きかった。 -
③
Đúng là quán nổi tiếng, ngày thường cũng có hàng dài người xếp.人気 の店 だけに、平日 でも行列 ができている。 -
④
Chính vì đã dốc sức chuẩn bị nên việc bị hủy càng đáng tiếc.一生 懸命 準備 しただけに、中止 になって本当 に残念 だ。
2Ví dụ thêm
-
・
Vì đánh giá trên mạng cao nên khi thấy món ăn bình thường tôi càng thất vọng.口 コミの評価 が高 かっただけに、料理 が普通 でがっかりした。 -
・
Đúng là đã sống ở Nhật mười năm, cô ấy dùng kính ngữ rất tự nhiên.十 年 も日本 に住 んでいるだけに、彼女 は敬語 が自然 だ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜だけあって
〜だけあって chỉ dùng cho đánh giá tích cực: quả không hổ là … 〜だけに dùng được cả khi khen lẫn khi kết quả trái ý (càng tiếc, càng sốc).
-
・
さすが
Quả không hổ là khách sạn hạng nhất, dịch vụ thật tuyệt vời.一流 ホテルだけあって、サービスが素晴 らしい。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
長年 住 んだ町 ( )、離 れるのは寂 しい。だけに: vì là thị trấn đã sống nhiều năm nên rời đi càng buồn. ばかりに đi sau danh từ cần である; にしては, くせに không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼女 はベテランの通訳 者 ( )、難 しい専門 用語 もすらすら訳 す。だけに: đúng là phiên dịch viên lâu năm nên dịch trôi chảy cả thuật ngữ khó. にしては (so với … thì lại) trái logic; ばかりか không hợp; からには sau danh từ cần である.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
このレストランは ★
予約 がなかなか取 れない。Câu đúng: このレストランは雑誌で紹介された店だけに予約がなかなか取れない。 (Đúng là nhà hàng từng được giới thiệu trên tạp chí, đặt chỗ mãi không được.) Mảnh ở ô ★ là 店.