BÀI 101
〜ぬく
… đến cùng; … kỹ, hết mức
1 〜ぬく(最後まで)
… đến cùng
意味:最後まで〜する(困難に負けずに)
- Vượt qua khó khăn, kiên trì làm đến cuối cùng.
- Không dùng cho việc dễ dàng, nhỏ nhặt. Hay đi với 走る、やる、守る、生きる、耐える.
-
①
Dù đau chân nhưng tôi đã chạy hết 42 km.足 が痛 かったが、42キロを最後 まで走 りぬいた。 -
②
Dù thất bại bao nhiêu lần, tôi vẫn định theo đuổi nghiên cứu này đến cùng.何 度 失敗 しても、この研究 はやりぬくつもりだ。 -
③
Tôi kính trọng ông bà đã sống qua thời kỳ gian khổ.苦 しい時代 を生 きぬいた祖父母 を尊敬 している。
2 〜ぬく(徹底的に)
… kỹ, … hết mức
意味:十分に〜する、徹底的に〜する
- Làm việc gì đó một cách triệt để, đến mức không thể hơn.
- Hay đi với 考える、悩む、選ぶ、困る.
-
①
Sau khi suy nghĩ thấu đáo, tôi quyết định nghỉ việc.考 えぬいた結果 、会社 を辞 めることにした。 -
②
Con đường tôi chọn sau bao trăn trở nên không hối hận.悩 みぬいて選 んだ道 だから、後悔 はない。 -
③
この
Quán này chỉ dùng nguyên liệu được chọn lựa kỹ càng.店 では、選 びぬいた材料 だけを使 っている。
3Ví dụ thêm
-
・
Cuối cùng tôi cũng trụ được hết ba năm thực tập kỹ năng.三 年間 の技能 実習 を、何 とかやりぬいた。 -
・
Sau bao trăn trở, tôi quyết định chuyển việc ở Nhật.悩 みぬいた末 に、日本 で転職 することを決 めた。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜きる
〜きる là làm hết toàn bộ (ăn hết, dùng hết), trọng tâm là sự hoàn thành. 〜ぬく là vượt qua khó khăn để làm đến cùng, trọng tâm là sự kiên trì.
-
・
Tôi đọc hết cuốn tiểu thuyết trong một đêm.一 晩 で小説 を全部 読 みきった。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
どんなに
苦 しくても、自分 で決 めたことは最後 まで( )つもりだ。やりぬく: làm đến cùng. やりかける (làm dở), やりがち, やりっぱなし đều trái nghĩa hoặc không hợp với つもり.
-
問2 Chọn mẫu đúng
何 日 も( )結果 、留学 をあきらめることにした。悩みぬいた結果: sau khi trăn trở kỹ. 悩みかけた (suýt trăn trở), 悩みかねない (có thể trăn trở), 悩みがちな (hay trăn trở) không hợp với 何日も〜結果.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
厳 しい練習 に ★自分 を支 えている。Câu đúng: 厳しい練習に耐えぬいた経験が今の自分を支えている。 (Trải nghiệm vượt qua những buổi tập khắc nghiệt đang nâng đỡ tôi của hiện tại.) Mảnh ở ô ★ là ぬいた.