BÀI 3
〜次第
Ngay sau khi … / tùy vào …
1 〜次第
Ngay sau khi … (thì sẽ …)
意味:〜したらすぐに
- Việc ở vế trước vừa xong thì sẽ làm ngay việc ở vế sau.
- Chỉ dùng cho việc sắp tới; vế sau là hành động có chủ ý, thông báo, yêu cầu. Không dùng để kể chuyện đã xảy ra.
- Lịch sự, hay gặp trong công việc và thông báo.
-
①
Chuẩn bị xong là mình xuất phát nhé.準備 ができ次第 、出発 しましょう。 -
②
Lịch trình chi tiết được chốt là chúng tôi sẽ báo qua email ngay.詳 しい日程 が決 まり次第 、メールでお知 らせします。 -
③
Hàng về kho là chúng tôi sẽ gửi đi lần lượt.商品 は入荷 次第 、順番 に発送 いたします。
2 〜次第だ/次第で
Tùy vào …, phụ thuộc vào …
意味:〜によって決まる
- Kết quả được quyết định bởi yếu tố đứng trước.
- 次第で(は) dùng giữa câu: 結果次第では… = tùy kết quả mà có khi …
-
①
Thành công hay không là tùy vào nỗ lực của bạn.成功 するかどうかは、あなたの努力 次第 だ。 -
②
Tùy thời tiết mà lịch ngày mai có thể sẽ thay đổi.天気 次第 で、明日 の予定 を変 えるかもしれない。 -
③
Tùy cách nghĩ mà thất bại cũng có thể thành một trải nghiệm tốt.考 え方 次第 で、失敗 も良 い経験 になる。
3Lưu ý
- Nghĩa 1 không dùng cho chuyện đã xảy ra: × 駅に着き次第、雨が降り出した。→ ○ 駅に着いたとたん、雨が降り出した。
4Ví dụ thêm
-
・
Hàng tới là mình sẽ đăng review lên mạng xã hội ngay.荷物 が届 き次第 、SNSにレビューを投稿 します。 -
・
ビザが
Có xin được visa hay không là tùy vào khâu chuẩn bị hồ sơ.取 れるかどうかは、書類 の準備 次第 だ。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たとたん
〜たとたん dùng cho chuyện đã xảy ra, vế sau là việc bất ngờ ngoài ý muốn. 〜次第 dùng cho việc sắp làm, vế sau là hành động có chủ ý.
-
・
Vừa ra ngoài thì trời đổ mưa.外 に出 たとたん、雨 が降 ってきた。
〜によって
〜によって cũng là 'tùy theo' nhưng chỉ nêu sự khác nhau theo từng trường hợp. 〜次第 nhấn mạnh chính yếu tố đó quyết định kết quả.
-
・
Mỗi nước có phép lịch sự trong bữa ăn khác nhau.国 によって、食事 のマナーが違 う。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
会場 の準備 が整 い( )、受付 を始 めます。整い次第: chuẩn bị xong là bắt đầu tiếp đón. とたん cần thể た, 最中 cần ている/の, 以来 cần thể て.
-
問2 Chọn mẫu đúng
合格 できるかどうかは、これからの頑張 り( )だ。頑張り次第だ = tùy vào sự cố gắng. おかげ, せい cần の trước (頑張りのおかげ) và chỉ nguyên nhân đã có kết quả; ばかり không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
工事 が ★ 、道路 の通行 止 めを解除 します。Câu đúng: 工事が終わって安全が確認でき次第、道路の通行止めを解除します。 (Công trình xong và xác nhận được an toàn là sẽ dỡ bỏ lệnh cấm đường ngay.) Mảnh ở ô ★ là 確認でき.