BÀI 77
〜て(は)いられない
Không thể cứ … mãi được
1 Ý nghĩa
Không thể cứ … mãi, không thể ngồi yên mà …
意味:〜している余裕がない、このままの状態を続けることはできない
- Vì hoàn cảnh cấp bách nên không thể tiếp tục trạng thái hoặc hành động đó. Hay đi với のんびりする、待つ、黙る、じっとする、落ち込む.
- Hay dùng kèm こうしては/〜なんか: 落ち込んでなんかいられない. Câu sau thường là hành động khẩn trương.
-
①
Còn một tuần nữa là thi. Không thể thong thả được nữa.試験 まであと一 週間 だ。のんびりしてはいられない。 -
②
Tàu mãi không đến. Không thể chờ thêm được nữa.電車 が全然 来 ない。もう待 っていられない。 -
③
Mới thất bại một lần, không thể cứ ủ rũ mãi được.一 度 失敗 したくらいで、落 ち込 んでなんかいられない。 -
④
Công trình bên cạnh ồn quá, không tài nào ngủ tiếp được.隣 の工事 がうるさくて、とても寝 ていられない。
2Lưu ý
- Đừng nhầm với ないではいられない (bài 76): một bên là "không thể cứ tiếp tục …", một bên là "không kìm được mà …".
3Ví dụ thêm
-
・
Bạn cùng khóa thăng tiến liên tục, mình cũng không thể chịu thua được.同期 がどんどん昇進 していて、私 も負 けてはいられない。 -
・
Tháng sau là sang Nhật làm việc rồi, không thể cứ chơi bời mãi.来月 から日本 で働 くので、遊 んではいられない。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ないではいられない
ないではいられない: cảm xúc thúc đẩy nên không kìm được mà làm. て(は)いられない: không thể tiếp tục làm hoặc ở trạng thái đó vì không có thời gian, hoàn cảnh không cho phép.
-
・
Nhìn con ngủ là tôi không nhịn được mỉm cười.子 どもの寝顔 を見 ると、ほほえまずにはいられない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
明日 が締 め切 りだから、テレビなんか見 て( )。見ていられない: mai là hạn chót, không thể ngồi xem tivi được. てならない, てたまらない, てしょうがない diễn tả cảm xúc mạnh, không hợp với テレビなんか.
-
問2 Chọn mẫu đúng
大事 な試合 が近 いので、少 しけがをしたからといって休 んで( )。休んではいられない: trận quan trọng sắp tới nên không thể nghỉ. からといって thường đi với vế phủ định; もかまわない (nghỉ cũng được) trái ý; てならない diễn tả cảm xúc mạnh; てみせる là "làm cho xem".
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
ライバルが ★ してはいられない。
Câu đúng: ライバルがどんどん成長しているのにのんびりしてはいられない。 (Đối thủ đang tiến bộ không ngừng, mình không thể thong thả được.) Mảnh ở ô ★ là 成長して.