BÀI 23
〜はもとより/はもちろん
… thì đương nhiên rồi, cả … cũng …
1 Ý nghĩa
… thì đã đành, cả … cũng …
意味:〜は当然として、さらに〜も
- A là chuyện đương nhiên, hiển nhiên; ngoài ra B cũng vậy. Vế sau thường có も、まで.
- はもとより trang trọng hơn, hay dùng trong văn viết; はもちろん dùng được cả trong hội thoại.
-
①
この
Quán này vị ngon thì khỏi nói, phục vụ cũng tuyệt vời.店 は味 はもちろん、サービスも素晴 らしい。 -
②
Tên tuổi anh ấy trong nước thì đương nhiên, ở nước ngoài cũng nhiều người biết.彼 の名前 は国内 はもとより、海外 でも知 られている。 -
③
Trước kỳ thi, ngày thường thì đã đành, cuối tuần tôi cũng lên thư viện học.試験 前 は平日 はもちろん、週末 も図書 館 で勉強 した。 -
④
この
Công viên này trẻ em thích thì đã đành, người già cũng rất ưa.公園 は子 どもはもとより、お年寄 りにも人気 がある。
2Ví dụ thêm
-
・
このアプリは
Ứng dụng này tiếng Nhật thì đương nhiên, còn hỗ trợ cả tiếng Việt.日本 語 はもちろん、ベトナム語 にも対応 している。 -
・
Núi Phú Sĩ người Nhật thích thì đã đành, khách du lịch nước ngoài cũng rất yêu thích.富士 山 は日本 人 はもとより、外国 人 観光 客 にも人気 がある。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に限らず
〜に限らず: không giới hạn ở A, nhấn mạnh phạm vi rộng hơn. 〜はもとより: nhấn mạnh A là điều hiển nhiên, rồi thêm B.
-
・
Không chỉ cuối tuần, ngày thường quán cà phê này cũng đông.週末 に限 らず、平日 もこのカフェは混 んでいる。
〜ばかりか
〜ばかりか: B là điều bất ngờ hoặc ở mức cao hơn. 〜はもとより: A là điều đương nhiên, ai cũng nghĩ đến trước.
-
・
Anh ta không chỉ không viết được kanji mà đến hiragana cũng không viết được.彼 は漢字 ばかりか、ひらがなも書 けない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
料理 は大人 ( )、子 どもにも喜 ばれる。大人はもちろん、子どもにも = người lớn thì đương nhiên, trẻ con cũng thích. に限って thu hẹp phạm vi; 次第で, をきっかけに không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
留学 するには、語学 力 ( )、生活 費 の準備 も必要 だ。語学力はもとより = năng lực ngoại ngữ thì đương nhiên rồi, còn cần chuẩn bị cả sinh hoạt phí. Các phương án khác không mang nghĩa 'A đương nhiên, B cũng'.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
このホテルは ★
広 くて清潔 だ。Câu đúng: このホテルは駅から近いのはもちろん、部屋も広くて清潔だ。 (Khách sạn này gần ga thì đương nhiên rồi, phòng còn rộng và sạch sẽ.) Mảnh ở ô ★ là 近い.