BÀI 46
〜くせに
… vậy mà …, đã … mà còn … (trách móc)
1 Ý nghĩa
… vậy mà …
意味:〜のに(非難・軽蔑の気持ち)
- Phê phán, trách móc: dù là … (đáng lẽ phải khác) vậy mà lại …
- Mang cảm xúc khó chịu, coi thường; dùng trong văn nói, không dùng với người trên.
- Chủ ngữ hai vế phải là một; hầu như không dùng để nói về bản thân người nói.
-
①
Bản thân chẳng làm gì mà suốt ngày phàn nàn.自分 では何 もしないくせに、文句 ばかり言 う。 -
②
Biết rõ mà chẳng chịu nói cho tôi.知 っているくせに、教 えてくれない。 -
③
Trẻ con mà ăn nói như người lớn.子 どものくせに、大人 のような口 をきく。 -
④
Đã dở mà lại thích dạy người khác.下手 なくせに、人 に教 えたがる。
2Lưu ý
- Có thể đứng cuối câu: 何も知らないくせに! (Chẳng biết gì mà cũng nói!)
3Ví dụ thêm
-
・
Bản thân thì đọc rồi không trả lời, vậy mà tôi không trả lời là giận.自分 は既 読 無視 するくせに、私 が返信 しないと怒 る。 -
・
いつも
Lúc nào cũng chia đôi tiền vậy mà anh ta toàn chọn quán đắt.割 り勘 にするくせに、彼 は高 い店 ばかり選 ぶ。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜のに
〜のに diễn tả sự bất ngờ, tiếc nuối, dùng được cả cho chính mình. 〜くせに mang ý trách móc, coi thường người khác, chủ ngữ hai vế giống nhau.
-
・
Đã học hành chăm chỉ vậy mà vẫn trượt.一生 懸命 勉強 したのに、試験 に落 ちた。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
弟 は自分 が悪 い( )、絶対 に謝 らない。くせに: em trai mình sai rõ ràng vậy mà nhất quyết không xin lỗi (trách móc). からには, せいで là quan hệ thuận; 次第で cần danh từ.
-
問2 Chọn mẫu đúng
お
金 がない( )、また新 しいゲームを買 ったの?くせに: không có tiền vậy mà lại mua game mới à? ばかりに, ものだから, ことから đều nêu lý do, trái logic với vế sau.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
兄 は ★私 の料理 にはいつも文句 を言 う。Câu đúng: 兄は自分では料理をしないくせに私の料理にはいつも文句を言う。 (Anh tôi bản thân không nấu ăn vậy mà lúc nào cũng chê đồ ăn tôi nấu.) Mảnh ở ô ★ là 料理を.