BÀI 84
〜わけではない
Không hẳn là …, không có nghĩa là …
1 Ý nghĩa
Không hẳn là …, không phải là …
意味:必ずしも〜というのではない
- Phủ định một phần: phủ nhận điều người nghe dễ suy ra từ tình huống hoặc câu trước, chứ không phủ định hoàn toàn.
- Hay đi cùng 必ずしも、全部、いつも、別に、特に để làm nhẹ ý phủ định.
- Văn nói dùng 〜わけじゃない; 〜わけでもない mang nghĩa "cũng chẳng phải là …".
-
①
Sống ở Nhật không có nghĩa là dùng kính ngữ hoàn hảo.日本 に住 んでいるからといって、敬語 が完璧 なわけではない。 -
②
Tôi không phải ghét nấu ăn, chỉ là ngày nào cũng nấu thì ngại.料理 が嫌 いなわけではないが、毎日 作 るのは面倒 だ。 -
③
Quán đắt chưa chắc đã ngon.高 い店 が必 ずしもおいしいわけではない。 -
④
Mình đâu có giận, chỉ hơi mệt thôi.別 に怒 っているわけじゃないよ。少 し疲 れているだけ。
2Lưu ý
- Phân biệt: 〜わけではない (không hẳn là) phủ định một phần; 〜わけがない (không thể nào) phủ định hoàn toàn.
3Ví dụ thêm
-
・
SNSのフォロワーが
Không phải ai có nhiều người theo dõi trên mạng xã hội cũng hạnh phúc.多 い人 が、みんな幸 せなわけではない。 -
・
Tôi không ngại làm thêm giờ, nhưng hôm nay muốn về sớm.残業 が嫌 なわけではないが、今日 は早 く帰 りたい。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜わけがない
〜わけがない khẳng định hoàn toàn không có khả năng (chắc chắn không). 〜わけではない chỉ phủ nhận một phần hay một suy luận, ngụ ý vẫn có trường hợp khác.
-
・
あんなに
Người luyện tập nhiều như anh ấy thì không thể nào thua.練習 した彼 が負 けるわけがない。
〜とは限らない
〜とは限らない nói về khả năng: chưa chắc, không phải lúc nào cũng vậy, nhấn vào ngoại lệ. 〜わけではない phủ nhận cách hiểu của người nghe về một sự việc cụ thể.
-
・
Tốt nghiệp đại học danh tiếng chưa chắc đã làm việc giỏi.有名 な大学 を出 たからといって、仕事 ができるとは限 らない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
辛 い物 が嫌 いな( )けど、あまり食 べない。わけではない: không phải là ghét, chỉ là ít ăn. わけがない (không thể nào) mâu thuẫn với けど; わけにはいかない, ものではない không đi sau ナ形容詞+な.
-
問2 Chọn mẫu đúng
毎日 ジムに通 っているが、特 に痩 せたい( )。健康 のためだ。わけではない: phủ nhận suy đoán "đi gym là để giảm cân". わけがない quá mạnh, ことだ không đi sau 〜たい, ものか là phủ định cảm xúc, không hợp với 特に.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
今 の仕事 に特 に ★ が、もう少 し給料 が欲 しい。Câu đúng: 今の仕事に特に不満があるわけではないが、もう少し給料が欲しい。 (Không phải tôi bất mãn gì với công việc hiện tại, chỉ là muốn lương cao hơn chút.) Mảnh ở ô ★ là わけでは.