BÀI 74
〜に越したことはない
… là tốt nhất, … thì vẫn hơn
1 Ý nghĩa
… là tốt nhất, … thì vẫn hơn
意味:〜ほうがいい、それが一番だ
- Nói điều mà theo lẽ thường ai cũng thấy là tốt nhất (rẻ thì tốt, cẩn thận vẫn hơn).
- Thường kèm hàm ý "dù không phải lúc nào cũng làm được", hay nối tiếp bằng が、けれど.
- Hay đi với: 早い、安い、多い、近い、用心する、気をつける.
-
①
Lương cao thì tốt nhất rồi, nhưng cảm giác ý nghĩa trong công việc cũng quan trọng.給料 は高 いに越 したことはないが、やりがいも大切 だ。 -
②
Để cho chắc thì xuất phát sớm vẫn hơn.念 のため、早 めに出発 するに越 したことはない。 -
③
Nhà gần ga thì tốt nhất, nhưng tiền thuê sẽ đắt hơn.家 は駅 から近 いに越 したことはないけれど、家賃 が高 くなる。 -
④
Không lo lắng thừa thãi là tốt nhất.余計 な心配 はしないに越 したことはない。
2Ví dụ thêm
-
・
Nếu làm việc ở Nhật thì dùng được kính ngữ vẫn tốt hơn.日本 で働 くなら、敬語 は使 えるに越 したことはない。 -
・
Khi đi du lịch, mang theo bản sao hộ chiếu vẫn hơn.旅行 中 は、パスポートのコピーを持 っておくに越 したことはない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ことだ
ことだ là lời khuyên trực tiếp dành cho người nghe trong một tình huống cụ thể. に越したことはない là nhận định chung rằng như vậy là tốt nhất.
-
・
Muốn đỗ thì nên học mỗi ngày.合格 したいなら、毎日 勉強 することだ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
部屋 は広 い( )が、一人暮 らしならこれで十分 だ。広いに越したことはない: phòng rộng thì tốt nhất, nhưng sống một mình thế này là đủ. にすぎない không hợp nghĩa; ほかない đi sau động từ; っこない đi sau thể ます.
-
問2 Chọn mẫu đúng
試験 の前日 は、早 く寝 る( )。寝るに越したことはない: ngày trước kỳ thi đi ngủ sớm là tốt nhất. ずにはいられない cần thể ない (寝ずに); かねない và っこない cần thể ます (寝かねない, 寝っこない).
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
外国 に住 むなら、 ★越 したことはない。Câu đúng: 外国に住むなら、その国の言葉ができるに越したことはない。 (Nếu sống ở nước ngoài thì biết ngôn ngữ nước đó vẫn là tốt nhất.) Mảnh ở ô ★ là できる.