BÀI 12
〜末(に)
Sau một hồi …, cuối cùng …
1 Ý nghĩa
Sau khi … (rất lâu, rất vất vả), cuối cùng thì …
意味:いろいろ〜した後で、最後に
- Sau một quá trình dài cân nhắc, cố gắng, vất vả thì cuối cùng đi đến kết quả.
- Kết quả có thể tốt hoặc xấu; thường đi kèm やっと、ようやく、結局.
- Hay gặp: 悩んだ末、考えた末、検討の末、苦労の末、話し合いの末. Bổ nghĩa danh từ: 〜末の+名詞.
-
①
Đắn đo mãi, cuối cùng tôi quyết định nghỉ việc.悩 みに悩 んだ末 に、会社 を辞 めることにした。 -
②
Sau một thời gian dài nói chuyện, hai người đã chọn ly hôn.長 い話 し合 いの末 、二人 は離婚 を選 んだ。 -
③
Sau bao lần thất bại, loại thuốc mới cuối cùng cũng hoàn thành.何 度 も失敗 した末 に、ようやく新 しい薬 が完成 した。 -
④
Đây là chứng chỉ có được sau bao vất vả nên tôi muốn trân trọng nó.苦労 の末 に手 に入 れた資格 だから、大切 にしたい。
2Ví dụ thêm
-
・
30
Phân vân mất 30 phút, rốt cuộc tôi vẫn vào quán cà phê quen.分 迷 った末 に、結局 いつものカフェに入 った。 -
・
Phỏng vấn ở bao nhiêu công ty, cuối cùng tôi cũng nhận được thư mời làm việc của một công ty Nhật.何 社 も面接 を受 けた末 、やっと日本 の会社 から内定 をもらった。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜あげく
〜あげく gần như chỉ dùng cho kết quả xấu, kèm cảm giác bực bội, chán nản. 〜末 dùng được cho cả kết quả tốt lẫn xấu, sắc thái trung tính hơn.
-
・
Lạc đường mãi, rốt cuộc tôi trễ hẹn tới cả tiếng đồng hồ.道 に迷 ったあげく、約束 の時間 に1時間 も遅 れた。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
何 度 も話 し合 いを重 ねた( )、ようやく契約 がまとまった。重ねた末に = sau nhiều lần bàn bạc, cuối cùng hợp đồng cũng thành. あげく dùng cho kết quả xấu nên không hợp với ようやく; とたんに không hợp vì không phải chuyện bất ngờ; 次第 không đi với thể た.
-
問2 Chọn mẫu đúng
慎重 な検討 ( )、今回 の計画 は中止 となった。検討の末 = sau khi xem xét kỹ lưỡng. にあたって dùng trước việc sắp làm; 以来 cần trạng thái kéo dài; 検討次第 là 'tùy kết quả xem xét', không hợp với vế sau đã xảy ra.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
長 時間 ★ 、やっと山頂 にたどり着 いた。Câu đúng: 長時間険しい道を歩き続けた末に、やっと山頂にたどり着いた。 (Sau nhiều giờ đi trên con đường hiểm trở, cuối cùng chúng tôi cũng lên tới đỉnh núi.) Mảnh ở ô ★ là 続けた.