BÀI 41
〜さえ〜ば
Chỉ cần … là …
1 Ý nghĩa
Chỉ cần … là …
意味:〜だけ実現すれば、それで十分だ
- Chỉ cần điều kiện này được đáp ứng là đủ, những điều khác không quan trọng.
- Vế sau thường là kết quả tốt, đủ đầy; cũng dùng cho thói quen xấu: お酒さえ飲めば、けんかをする (hễ uống rượu là gây gổ).
- Dạng 〜さえなければ: giá mà không có … thì … (tiếc nuối).
-
①
この
Chỉ cần uống thuốc này là khỏi ngay thôi.薬 さえ飲 めば、すぐ治 りますよ。 -
②
Chỉ cần trời đẹp là từ đỉnh núi nhìn thấy núi Phú Sĩ.天気 さえよければ、山頂 から富士 山 が見 えます。 -
③
Chỉ cần đọc hướng dẫn là ai cũng lắp ráp được.説明 書 を読 みさえすれば、誰 でも組 み立 てられる。 -
④
あなたさえいてくれれば、ほかに
Chỉ cần có em bên cạnh, anh chẳng cần gì nữa.何 もいらない。
2Lưu ý
- Vị trí của さえ với động từ: 読みさえすれば/読んでさえいれば. × 読むさえすれば.
3Ví dụ thêm
-
・
Wi-Fiさえあれば、どこでも
Chỉ cần có Wi-Fi là làm việc ở đâu cũng được.仕事 ができる。 -
・
Giá mà nói được tiếng Nhật thì sẽ có thêm nhiều bạn.日本 語 さえ話 せれば、もっと友達 が増 えるのに。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜さえ
〜さえ dùng một mình: ngay cả …, nêu một ví dụ cực đoan. 〜さえ〜ば: chỉ cần …, nêu điều kiện tối thiểu và luôn đi với thể điều kiện ば/なら.
-
・
Bận đến mức ngay cả thời gian uống nước cũng không có.忙 しくて、水 を飲 む時間 さえなかった。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
道具 ( )あれば、自分 で修理 できる。さえ〜ば: chỉ cần có dụng cụ là tự sửa được. こそ (chính …), ばかり (toàn …) không đi với điều kiện tối thiểu; しか cần đi với phủ định.
-
問2 Chọn mẫu đúng
毎日 少 しずつ練習 し( )、必 ず上手 になります。さえすれば: chỉ cần luyện tập mỗi ngày là chắc chắn giỏi lên. ないことには cần vế sau phủ định; たところで (có làm cũng vô ích), ようものなら (lỡ … thì hậu quả xấu) trái nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
パソコンと ★ どこに
住 んでいても働 ける。Câu đúng: パソコンとネット環境さえあればどこに住んでいても働ける。 (Chỉ cần có máy tính và mạng internet là sống ở đâu cũng làm việc được.) Mảnh ở ô ★ là さえ.