BÀI 51
〜にしても/にせよ/にしろ
Dù … thì cũng …; dù là … hay …
1 〜にしても/にせよ/にしろ
Dù (là) … thì cũng …
意味:たとえ〜ても/〜ことは認めるが
- Thừa nhận hoặc giả định vế trước, nhưng vế sau vẫn là ý kiến, phán đoán của người nói (thường là phê phán, đòi hỏi).
- にしても dùng nhiều trong văn nói; にせよ/にしろ cứng hơn, thiên về văn viết.
- Hay đi với たとえ、いくら、どんな、誰、何.
-
①
いくら
Dù có bận đến đâu thì ít nhất cũng nên liên lạc.忙 しいにしても、連絡 ぐらいはするべきだ。 -
②
Dù là đùa thì cũng có chuyện nói được và chuyện không nên nói.冗談 にしても、言 っていいことと悪 いことがある。 -
③
たとえ
Dù chỉ là lỗi nhỏ thì cũng cần báo cáo.小 さなミスにせよ、報告 は必要 です。 -
④
どんな
Dù có lý do gì đi nữa thì bạo lực cũng không thể chấp nhận.理由 があるにしろ、暴力 は許 されない。
2 〜にしても〜にしても
Dù là … hay …
意味:〜の場合も〜の場合も
- Nêu hai (hoặc nhiều) trường hợp đối lập; trường hợp nào thì vế sau cũng như nhau.
- Thường là cặp đối: 行くにしても行かないにしても、賛成にせよ反対にせよ.
-
①
Dù đi hay không thì cũng hãy trả lời trong hôm nay.行 くにしても行 かないにしても、今日 中 に返事 をください。 -
②
Dù tán thành hay phản đối thì cũng mong anh nói rõ lý do.賛成 にせよ反対 にせよ、理由 をはっきり言 ってほしい。 -
③
Dù là tàu điện hay xe buýt thì giờ này cũng đông.電車 にしろバスにしろ、この時間 は混 んでいる。
3Ví dụ thêm
-
・
Dù là làm việc tại nhà thì cũng nên giữ đúng giờ làm.在宅 勤務 にしても、勤務 時間 はきちんと守 るべきだ。 -
・
Dù đi trong nước hay nước ngoài thì trước chuyến đi cũng nên mua bảo hiểm.国内 にせよ海外 にせよ、旅行 の前 には保険 に入 っておこう。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜としても
〜としても là giả định thuần túy (kể cả nếu …), thường đi với たとえ. 〜にしても ngoài giả định còn dùng để thừa nhận một sự thật rồi nêu ý kiến trái lại, và có dạng cặp AにしてもBにしても.
-
・
たとえ
Dù có thất bại thì tôi cũng không hối hận.失敗 したとしても、後悔 はしない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
疲 れていた( )、あの態度 は失礼 だ。にしても: dù có mệt thì thái độ đó vẫn là bất lịch sự. からには, ばかりに, おかげで là quan hệ thuận, trái logic.
-
問2 Chọn mẫu đúng
メール( )
電話 にせよ、早 めに連絡 してください。AにせよBにせよ: dù là mail hay điện thoại thì cũng hãy liên lạc sớm. Cặp này phải lặp cùng một dạng にせよ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
どんな ★
最後 まで責任 を持 ってやるべきだ。Câu đúng: どんな仕事であるにせよ、一度引き受けた以上、最後まで責任を持ってやるべきだ。 (Dù là công việc gì thì một khi đã nhận cũng nên có trách nhiệm làm đến cùng.) Mảnh ở ô ★ là 一度.