BÀI 50
〜といっても
Nói là … nhưng (thực ra không nhiều/ không đến mức đó)
1 Ý nghĩa
Nói là … nhưng thực ra …
意味:〜けれども、実際は(程度は大したことはない)
- Thừa nhận vế trước là đúng, nhưng bổ sung rằng thực tế mức độ không như người nghe tưởng.
- Vế sau thường nói giảm: 少し、〜だけ、〜程度、大したことはない.
- Có thể đứng đầu câu: といっても、… (tuy nói vậy nhưng …).
-
①
Nói là biết nấu ăn nhưng tôi chỉ nấu được món cà ri thôi.料理 ができるといっても、カレーぐらいしか作 れない。 -
②
Nói là nghỉ nhưng chỉ nửa ngày thôi.休 みといっても、半日 だけです。 -
③
Nói là nói được tiếng Anh nhưng chỉ ở mức giao tiếp hằng ngày.英語 が話 せるといっても、日常 会話 程度 です。 -
④
Nói là điều hành công ty nhưng nhân viên chỉ có ba người.会社 を経営 しているといっても、社員 は三 人 だけだ。
2Ví dụ thêm
-
・
Nói là sống ở Nhật nhưng mới ba tháng nên chuyện gì cũng chưa biết.日本 に住 んでいるといっても、まだ三 か月 なので分 からないことばかりだ。 -
・
インフルエンサーといっても、フォロワーは
Nói là người có sức ảnh hưởng nhưng cũng chỉ có khoảng một nghìn người theo dõi.千 人 ほどです。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜からといって
〜からといって: chỉ vì lý do … thì không thể kết luận …, vế sau thường là 〜とは限らない/〜わけではない. 〜といっても: nói giảm mức độ của chính điều vừa nói.
-
・
Rảnh cũng không có nghĩa là được chơi suốt.暇 だからといって、遊 んでばかりいてはいけない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
旅行 に行 ってきた( )、隣 の県 に一 泊 しただけです。といっても: nói là đi du lịch nhưng chỉ ngủ lại một đêm ở tỉnh bên cạnh. からには, だけに, おかげで là quan hệ thuận, không nói giảm mức độ.
-
問2 Chọn mẫu đúng
「ピアノが
弾 けるんですか?」「弾 ける( )、簡単 な曲 だけですよ。」といっても: nói là chơi được nhưng chỉ bản đơn giản. からといって cần vế sau kiểu 〜とは限らない; としたら, ものなら là giả định, không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
毎日 ★ だけだ。Câu đúng: 毎日運動しているといっても、近所を散歩するだけだ。 (Nói là ngày nào cũng tập thể dục nhưng thực ra chỉ đi dạo quanh nhà thôi.) Mảnh ở ô ★ là といっても.