BÀI 95
〜っぱなし
Để nguyên …; … suốt
1 〜っぱなし(放置)
Để nguyên …, bỏ mặc …
意味:〜したまま、放っておく
- Làm xong một việc rồi để nguyên đó, không xử lý tiếp như lẽ ra phải làm.
- Thường mang ý phê phán. Dạng: 〜っぱなしにする/〜っぱなしだ/〜っぱなしの+名詞.
-
①
Tôi để nguyên cửa sổ mở rồi đi ra ngoài.窓 を開 けっぱなしにして出 かけてしまった。 -
②
Đừng cởi quần áo rồi vứt đó, dọn cho gọn đi.服 を脱 ぎっぱなしにしないで、ちゃんと片付 けなさい。 -
③
Để nước chảy hoài phí lắm đấy.水 を出 しっぱなしにすると、もったいないよ。
2 〜っぱなし(継続)
… suốt, … liên tục
意味:同じ状態がずっと続く
- Một trạng thái hay hành động kéo dài liên tục, thường gây mệt mỏi, khó chịu.
-
①
Hôm nay đứng suốt từ sáng nên đau chân.今日 は朝 から立 ちっぱなしで、足 が痛 い。 -
②
Dạo này đội tôi thua liên tục.最近 、うちのチームは負 けっぱなしだ。 -
③
Dùng máy tính suốt cả ngày nên mỏi mắt.一 日 中 パソコンを使 いっぱなしで、目 が疲 れた。
3Ví dụ thêm
-
・
Nhiều người để nguyên sạc cắm ở ổ điện.充電 器 をコンセントに差 しっぱなしにしている人 は多 い。 -
・
Shinkansen kín chỗ nên tôi đứng suốt từ Tokyo đến Osaka.新 幹線 が満席 で、東京 から大阪 までずっと立 ちっぱなしだった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜まま
〜まま trung tính, chỉ trạng thái không thay đổi. 〜っぱなし nhấn mạnh việc lẽ ra phải xử lý mà bỏ mặc, thường có ý chê trách.
-
・
Đừng đi nguyên giày vào phòng.靴 を履 いたまま部屋 に入 らないでください。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
エアコンを( )で
寝 てしまい、朝 起 きたら喉 が痛 かった。つけっぱなし: bật điều hòa để nguyên suốt đêm. つけかけ (bật dở), つけがち (hay bật) không hợp; つけ次第 là "ngay khi bật" và cần vế sau, không đi với で.
-
問2 Chọn mẫu đúng
今日 は朝 から晩 まで、上司 に怒 られ( )だ。怒られっぱなし: bị mắng liên tục từ sáng đến tối. 怒られがち (hay bị mắng) nói khuynh hướng lặp lại qua thời gian, không tả một ngày liền mạch; 怒られ気味 (hơi bị mắng) trái với 朝から晩まで; 怒られかけ (suýt bị mắng) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
使 った ★ ください。Câu đúng: 使った道具を出しっぱなしにしないでください。 (Đừng để dụng cụ đã dùng bày ra đó.) Mảnh ở ô ★ là 出し.