BÀI 40
〜ものなら
Nếu có thể … thì …; nếu lỡ … thì (hậu quả nghiêm trọng)
1 〜(可能形)ものなら
Nếu có thể … thì (muốn) …
意味:もし〜できるなら(実現は難しいが)
- Mong ước về điều khó thực hiện: nếu mà làm được thì …
- Vế sau là mong muốn, lời thách thức: 〜たい、〜てほしい、〜てみろ.
- 〜ものならやってみろ: làm được thì cứ làm thử xem (thách thức).
-
①
できるものなら、
Nếu có thể, tôi muốn quay lại thời đi học.学生 時代 に戻 りたい。 -
②
Nếu đi được thì tôi muốn về quê ngay bây giờ.行 けるものなら、今 すぐ故郷 に帰 りたい。 -
③
やれるものなら、やってみなさい。
Làm được thì cứ làm thử đi.
2 〜(よ)うものなら
Nếu lỡ … thì (sẽ có chuyện lớn)
意味:もし〜したら(大変なことになる)
- Nếu lỡ làm một việc gì đó thì sẽ gây ra hậu quả tồi tệ.
- Vế sau là kết quả xấu: 大変だ、怒られる、〜てしまう…; thường hơi cường điệu.
-
①
Mà lỡ hút thuốc trước mặt bố thì sẽ bị mắng té tát.父 の前 でたばこを吸 おうものなら、ひどく叱 られる。 -
②
Chỉ cần trễ hạn một ngày thôi là bị cắt hợp đồng.締 め切 りに一日 でも遅 れようものなら、契約 を切 られてしまう。 -
③
Hễ góp ý với trưởng phòng là ông ấy sẽ khó chịu ngay.部長 に意見 しようものなら、すぐ機嫌 が悪 くなる。
3Ví dụ thêm
-
・
できるものなら、
Nếu được, tôi muốn làm việc tại nhà, khỏi phải chen tàu đông.満員 電車 に乗 らずに在宅 で働 きたい。 -
・
グループLINEで
Mà lỡ đọc tin nhắn nhóm LINE rồi không trả lời thì sau này không biết sẽ bị nói gì.既 読 無視 しようものなら、後 で何 を言 われるかわからない。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ようでは
〜ようでは: nếu cứ trong tình trạng không tốt như thế thì kết quả sẽ xấu, dùng để phê phán. 〜ようものなら: nếu lỡ làm một hành động thì hậu quả nghiêm trọng, động từ ở thể ý chí.
-
・
こんな
Còn mắc lỗi đơn giản thế này thì chưa thể giao việc được.簡単 なミスをするようでは、まだ任 せられない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼女 に年齢 を聞 こう( )、口 をきいてもらえなくなるよ。〜ようものなら: mà lỡ hỏi tuổi cô ấy thì sẽ bị cô ấy không thèm nói chuyện. ものの (tuy … nhưng), もので (vì …), ものか (đời nào) không đi sau thể ý chí.
-
問2 Chọn mẫu đúng
戻 れる( )、あの頃 に戻 ってやり直 したい。可能形+ものなら: nếu quay lại được thì muốn quay về thời đó làm lại từ đầu. ものだから (vì …), からといって (chỉ vì … mà) không hợp; ことには cần 〜ないことには.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
社長 の ★大変 なことになる。Câu đúng: 社長の大事な会議に遅刻しようものなら大変なことになる。 (Mà lỡ đến muộn cuộc họp quan trọng của giám đốc thì sẽ có chuyện lớn.) Mảnh ở ô ★ là 会議に.