BÀI 76
〜ないではいられない/ずにはいられない
Không thể không …, không kìm được mà …
1 Ý nghĩa
Không thể không …, không kìm được mà …
意味:どうしても〜してしまう(気持ちをおさえられない)
- Diễn tả hành động tự phát vì cảm xúc quá mạnh; dù muốn kìm cũng không được.
- Chủ ngữ thường là ngôi thứ nhất; nói về người khác thì thêm ようだ、らしい.
- ずにはいられない hơi cứng hơn ないではいられない. する → せずにはいられない.
-
①
その
Xem cảnh cuối của bộ phim đó, tôi không kìm được nước mắt.映画 のラストシーンは、泣 かずにはいられなかった。 -
②
Thấy người đang gặp khó khăn là tôi không thể không hỏi han.困 っている人 を見 ると、声 をかけないではいられない。 -
③
Câu đùa của anh ấy buồn cười quá, không nhịn được cười.彼 の冗談 がおかしくて、笑 わずにはいられない。 -
④
Tôi là kiểu người thấy phòng bẩn là không thể không dọn.部屋 が汚 いと、掃除 せずにはいられない性格 だ。
2Ví dụ thêm
-
・
Thấy món tráng miệng mới là tôi không nhịn được phải chụp ảnh đăng lên mạng.新作 のスイーツを見 ると、写真 を撮 ってSNSに載 せずにはいられない。 -
・
Sốt ruột vì kết quả thi, tôi không thể không kiểm tra đi kiểm tra lại.試験 の結果 が気 になって、何 度 も確認 しないではいられなかった。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ざるを得ない
ざるを得ない: buộc phải làm dù không muốn, vì hoàn cảnh không cho lựa chọn khác. ずにはいられない: cảm xúc tự trào lên khiến ta không kìm được mà làm.
-
・
Vì bão nên đành phải hủy chuyến đi.台風 のため、旅行 を中止 せざるを得 ない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
あまりにかわいそうな
話 で、涙 を( )ずにはいられなかった。ずにはいられない đi sau thể ない bỏ ない: 流さ+ずにはいられなかった. Các dạng 流し, 流せ, 流す không nối được với ず.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 のひどい態度 を見 て、ひとこと文句 を言 わ( )。言わないではいられなかった: không thể không nói một câu. っこない đi sau thể ます (言いっこない); ないおそれがあった (có nguy cơ không nói), ないことにしていた (vẫn giữ nguyên tắc không nói) không hợp với 見て và ひとこと.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
おいしそうな ★ いられない。
Câu đúng: おいしそうなケーキを見ると買わずにはいられない。 (Thấy bánh ngọt trông ngon là tôi không thể không mua.) Mảnh ở ô ★ là 買わず.