BÀI 30
〜ばかりに
Chỉ vì … mà (kết quả xấu)
1 Ý nghĩa
Chỉ vì … mà …
意味:ただ〜が原因で(悪い結果になった)
- Chỉ vì một nguyên nhân (thường là nhỏ) mà dẫn đến kết quả xấu ngoài ý muốn.
- Vế sau là kết quả tiêu cực đã xảy ra; giọng điệu tiếc nuối, bất mãn.
- Dạng 〜たいばかりに: chỉ vì quá muốn … mà cố làm một việc (thường vất vả hoặc không hay).
-
①
Chỉ vì tôi nói một câu thừa thãi mà hai người cãi nhau.私 が余計 なことを言 ったばかりに、二人 はけんかになった。 -
②
パスワードを
Chỉ vì quên mật khẩu mà cả ngày tôi không làm được việc gì.忘 れたばかりに、一 日 中 仕事 ができなかった。 -
③
Chỉ vì kém tiếng Anh mà tôi để lỡ cơ hội thăng chức.英語 が苦手 なばかりに、昇進 のチャンスを逃 した。 -
④
Chỉ vì muốn gặp cô ấy mà tôi đi mất năm tiếng một chiều.彼女 に会 いたいばかりに、片道 5時間 かけて行 った。
2Lưu ý
- Không dùng khi kết quả tốt. × 早く起きたばかりに、電車に間に合った。→ dùng おかげで.
- Đừng nhầm với 〜たばかり (vừa mới …): 日本に来たばかりだ.
3Ví dụ thêm
-
・
Chỉ vì đăng một tấm ảnh lên mạng xã hội mà bị lộ địa chỉ nhà.写真 を一 枚 SNSに載 せたばかりに、住所 が知 られてしまった。 -
・
Chỉ vì muốn mua vé rẻ mà tôi chọn chuyến bay đêm rồi mệt rã rời.安 いチケットを買 いたいばかりに、深夜 の便 を選 んで疲 れ果 てた。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜せいで
〜せいで nêu nguyên nhân gây ra kết quả xấu nói chung, hay mang ý đổ lỗi. 〜ばかりに nhấn mạnh "chỉ vì mỗi điều đó" và cảm giác hối tiếc mạnh hơn.
-
・
Vì bão mà chuyến bay bị hủy.台風 のせいで、飛行 機 が欠航 した。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
ちょっと
油断 した( )、試合 に負 けてしまった。ばかりに: chỉ vì lơ là một chút mà thua trận. からには (đã … thì phải), 上で (sau khi …), ものなら (nếu …) không diễn tả nguyên nhân dẫn đến kết quả xấu.
-
問2 Chọn mẫu đúng
有名 になりたい( )、うそのニュースを流 した。〜たいばかりに: chỉ vì muốn nổi tiếng mà tung tin giả. くせに, ものの là nghịch tiếp; ついでに (nhân tiện) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
道 を ★約束 の時間 に遅 れてしまった。Câu đúng: 道を一本間違えたばかりに、大事な約束の時間に遅れてしまった。 (Chỉ vì rẽ nhầm một con đường mà tôi đã trễ cuộc hẹn quan trọng.) Mảnh ở ô ★ là 間違えた.