BÀI 31
〜おかげで/せいで
Nhờ … (kết quả tốt) / Tại … (kết quả xấu)
1 〜おかげで
Nhờ …
意味:〜が原因で(よい結果になった)
- Nêu nguyên nhân dẫn đến kết quả tốt, kèm lòng biết ơn.
- Có thể dùng mỉa mai với kết quả xấu: あなたのおかげで、ひどい目にあったよ.
- Đứng cuối câu: 〜おかげだ; おかげさまで là câu chào hỏi lịch sự.
-
①
Nhờ anh chị đi trước chỉ bảo tận tình mà tôi quen việc ngay.先輩 が丁寧 に教 えてくれたおかげで、仕事 にすぐ慣 れた。 -
②
Nhờ uống thuốc mà tôi đã hạ sốt.薬 を飲 んだおかげで、熱 が下 がった。 -
③
Nhờ nhà gần ga nên đi làm rất nhàn.駅 が近 いおかげで、通勤 がとても楽 だ。
2 〜せいで
Tại …, do … (mà kết quả xấu)
意味:〜が原因で(悪い結果になった)
- Nêu nguyên nhân gây ra kết quả xấu, thường mang ý trách móc, đổ lỗi.
- 〜せいか: "có lẽ do …", dùng khi không chắc chắn về nguyên nhân.
- Đứng cuối câu: 〜せいだ.
-
①
Vì thiếu ngủ mà trong cuộc họp tôi ngáp mãi.寝 不足 のせいで、会議 中 に何 度 もあくびが出 た。 -
②
Tại anh ta đến muộn mà cả nhóm lỡ tàu.彼 が遅刻 したせいで、みんな電車 に乗 り遅 れた。 -
③
Có lẽ do tuổi tác, dạo này tôi hay mệt.年 のせいか、最近 疲 れやすい。
3Lưu ý
- Lỗi hay gặp: dùng せいで cho kết quả tốt. × 先生のせいで合格できた。→ 先生のおかげで合格できた。
4Ví dụ thêm
-
・
Nhờ ứng dụng dịch mà đi du lịch nước ngoài tôi cũng không gặp khó khăn.翻訳 アプリのおかげで、海外 旅行 でも困 らなかった。 -
・
Tại xem điện thoại đến khuya nên sáng tôi không dậy nổi.夜 遅 くまでスマホを見 ていたせいで、朝 起 きられなかった。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ばかりに
〜ばかりに nhấn mạnh chỉ vì một nguyên nhân nhỏ mà gây hậu quả lớn, giọng hối tiếc. 〜せいで nêu nguyên nhân xấu nói chung, thường mang ý đổ lỗi.
-
・
Chỉ vì nói thừa một câu mà tôi làm cô ấy giận.一言 多 かったばかりに、彼女 を怒 らせてしまった。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
友達 が手伝 ってくれた( )、引 っ越 しが半日 で終 わった。おかげで: nhờ bạn giúp mà chuyển nhà xong trong nửa ngày (kết quả tốt). せいで, ばかりに dùng cho kết quả xấu; 末に (sau bao vất vả) không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
前 の車 が急 に止 まった( )、追突 しそうになった。せいで: tại xe phía trước dừng đột ngột mà suýt đâm vào. からには/以上 (đã … thì phải) và あげく (rốt cuộc sau một quá trình) không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
母 が毎朝 ★受験 に集中 できた。Câu đúng: 母が毎朝お弁当を作ってくれたおかげで、私は受験に集中できた。 (Nhờ mẹ làm cơm hộp mỗi sáng mà tôi đã tập trung được cho kỳ thi.) Mảnh ở ô ★ là おかげで.