BÀI 7
〜て以来
Kể từ khi … (đến nay)
1 Ý nghĩa
Kể từ khi … (cho đến nay)
意味:〜してから今までずっと
- Từ một mốc trong quá khứ, một trạng thái kéo dài liên tục đến hiện tại.
- Vế sau là trạng thái kéo dài (ずっと〜ている、〜ていない…), không dùng cho việc chỉ xảy ra một lần.
- Danh từ đứng trước là mốc sự kiện: 入社以来、卒業以来、あの日以来、それ以来…
-
①
Từ khi sang Nhật đến giờ tôi chưa về nước lần nào.日本 に来 て以来 、一 度 も国 へ帰 っていない。 -
②
Từ khi tốt nghiệp đại học tôi không còn liên lạc với anh ấy.大学 を卒業 して以来 、彼 とは連絡 を取 っていない。 -
③
Từ khi vào công ty, sáng nào tôi cũng ra khỏi nhà lúc 7 giờ.入社 以来 、毎朝 7時 に家 を出 ている。 -
④
あの
Từ sau vụ tai nạn đó, anh ấy không lái xe nữa.事故 以来 、彼 は車 を運転 しなくなった。
2Lưu ý
- Vế sau là việc xảy ra một lần thì không dùng: × 日本に来て以来、富士山に登った。→ ○ 日本に来てから、富士山に登った。
3Ví dụ thêm
-
・
このアプリを
Từ khi dùng ứng dụng này, việc học từ vựng trở nên thú vị hơn.使 い始 めて以来 、単語 を覚 えるのが楽 しくなった。 -
・
Từ khi chuyển sang làm việc tại nhà, tôi gần như không phải đi tàu chật cứng nữa.在宅 勤務 になって以来 、満員 電車 にほとんど乗 っていない。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てから
〜てから chỉ thứ tự, vế sau có thể là việc xảy ra một lần. 〜て以来 nhấn mạnh trạng thái kéo dài liên tục từ mốc đó đến nay.
-
・
Sang Nhật rồi tôi mới được tắm suối nước nóng lần đầu.日本 に来 てから、初 めて温泉 に入 った。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼女 は留学 から帰 ってきて( )、ずっと生 き生 きとしている。帰ってきて以来、ずっと〜ている = từ khi du học về, cô ấy lúc nào cũng tràn đầy sức sống (trạng thái kéo dài đến nay). てはじめて dùng cho lần đầu nhận ra điều gì, không đi với ずっと〜ている; 最中に, 次第 không đi sau thể て.
-
問2 Chọn mẫu đúng
去年 スキーで足 をけがして( )、ずっと膝 が痛 い。けがして以来、ずっと痛い: trạng thái kéo dài từ mốc đó đến nay. Các phương án khác không diễn tả sự kéo dài.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
母 は ★ 、毎朝 散歩 を欠 かさない。Câu đúng: 母は医者に注意されて以来、毎朝散歩を欠かさない。 (Từ khi bị bác sĩ nhắc nhở, sáng nào mẹ tôi cũng đi bộ đều đặn.) Mảnh ở ô ★ là されて.