BÀI 90
〜ないことはない/〜ないこともない
Không phải là không …, cũng có thể …
1 Ý nghĩa
Không phải là không …, cũng có thể …
意味:まったく〜ないというわけではない、〜可能性もある
- Phủ định hai lần thành khẳng định yếu: có khả năng nhưng không chắc chắn, không hoàn toàn.
- Hay dùng để trả lời lưỡng lự, ngập ngừng: できないことはないけど…
- 〜ないこともない mềm và dè dặt hơn một chút.
-
①
Nếu khẩn trương thì không phải là không kịp chuyến tàu 9 giờ.急 げば、9時 の電車 に間 に合 わないことはない。 -
②
Đồ cay thì không phải là không ăn được, nhưng tôi không thích lắm.辛 い料理 は食 べられないこともないが、あまり得意 ではない。 -
③
「この
"Việc này mai xong được không?" "Cũng không phải là không được, nhưng…"仕事 、明日 までにできる?」「できないことはないですけど…」 -
④
Tâm trạng tức giận của anh ấy tôi cũng không phải không hiểu.彼 が怒 る気持 ちも分 からないことはない。
2Ví dụ thêm
-
・
Gọi điện bằng tiếng Nhật thì không phải không làm được, nhưng email vẫn yên tâm hơn.日本 語 で電話 できないことはないが、やっぱりメールの方 が安心 だ。 -
・
Nếu tự nấu ăn thì ở Tokyo sống với 100 nghìn yên một tháng cũng không phải là không được.自炊 すれば、東京 でも月 10万 円 で暮 らせないこともない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ことはない
〜ことはない (không có ない phía trước) nghĩa là "không cần phải …". 〜ないことはない là "không phải là không …", khẳng định yếu về khả năng.
-
・
Thủ tục đơn giản nên không cần mất công đến tận nơi.簡単 な手続 きなので、わざわざ来 ることはない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
「
来週 のパーティー、来 られる?」「仕事 を早 く終 わらせれば、行 けない( )けど…。」行けないことはない: không phải là không đi được, câu trả lời lưỡng lự. ほかない không đi sau ない形; ものか, ことか không nối với けど theo nghĩa này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
少 し高 いが、今 の貯金 で買 えない( )。買えないこともない: cũng không phải là không mua được. ばかりだ, しかない, っこない đều không đi sau ない形 theo cách này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
本 は難 しいが、 ★ だろう。Câu đúng: この本は難しいが、辞書を使えば読めないことはないだろう。 (Cuốn sách này khó, nhưng dùng từ điển thì chắc cũng không phải là không đọc được.) Mảnh ở ô ★ là 読めない.