BÀI 63
〜をもとに(して)
Dựa trên …, lấy … làm chất liệu
1 Ý nghĩa
Dựa trên …, lấy … làm chất liệu / cơ sở
意味:〜を材料・ヒントにして
- A là chất liệu, nguồn gốc, gợi ý để tạo ra B (tác phẩm, kế hoạch, số liệu dự báo…). Vế sau thường là động từ tạo ra: 作る、書く、考える、決める.
- Bổ nghĩa cho danh từ dùng 〜をもとにした+名詞.
- B là cái mới được phát triển từ A, không nhất thiết giống hệt A.
-
①
この
Bộ phim này được dựng dựa trên một vụ án có thật.映画 は、実際 にあった事件 をもとにして作 られた。 -
②
アンケートの
Chúng tôi nghĩ ra thực đơn mới dựa trên kết quả khảo sát.結果 をもとに、新 しいメニューを考 えた。 -
③
Cuốn tiểu thuyết dựa trên câu chuyện nghe từ bà đã đoạt giải.祖母 から聞 いた話 をもとにした小説 が、賞 を取 った。 -
④
Dự báo doanh số tháng sau dựa trên số liệu trước đây.過去 のデータをもとに、来月 の売上 を予測 する。
2Ví dụ thêm
-
・
Tôi chọn khách sạn cho chuyến đi dựa trên các bài đánh giá.口 コミをもとに、旅行 先 のホテルを選 んだ。 -
・
Tôi làm video về chuyện xin việc ở Nhật dựa trên trải nghiệm của chính mình.自分 の経験 をもとにして、日本 での就職 について動画 を作 った。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に基づいて
に基づいて: lấy A làm căn cứ và làm đúng theo A (luật, dữ liệu, sự thật), không đi lệch. をもとに: lấy A làm chất liệu, gợi ý rồi tạo ra cái mới.
-
・
Xử lý đúng theo quy định của pháp luật.法律 に基 づいて、正 しく処理 する。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
漫画 は、作者 の子 どもの頃 の体験 ( )描 かれている。をもとにして: được vẽ dựa trên trải nghiệm thời thơ ấu. にかけては nói về sở trường; をこめて đi với tình cảm (思い、愛…); もかまわず là "bất chấp".
-
問2 Chọn mẫu đúng
社員 の意見 ( )新 しい制度 が、来月 から始 まる。をもとにした+名詞: chế độ mới xây dựng từ ý kiến nhân viên. をこめた đi với tình cảm; をめぐって nói về chủ đề tranh cãi và không bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ; にかけての cần 〜から đi trước.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
料理 は、 ★考 えたものです。Câu đúng: この料理は、ベトナムの家庭料理をもとにして考えたものです。 (Món ăn này được nghĩ ra dựa trên món ăn gia đình Việt Nam.) Mảnh ở ô ★ là 家庭料理.