BÀI 10
〜に先立って/に先立ち
Trước khi …, trước (sự kiện) …
1 Ý nghĩa
Trước khi …, trước (sự kiện) …
意味:〜の前に(準備として)
- Trước khi sự kiện chính diễn ra thì làm trước một việc khác, thường là bước chuẩn bị.
- Trang trọng; hay đi với sự kiện mang tính công khai: 公開、発売、開会、試合、工事…
- Bổ nghĩa cho danh từ: 〜に先立つ+名詞.
-
①
Trước khi tung ra sản phẩm mới, một cuộc họp báo đã được tổ chức.新 製品 の発売 に先立 って、記者 会見 が行 われた。 -
②
Trước trận đấu, cầu thủ hai đội bắt tay nhau.試合 に先立 ち、両 チームの選手 が握手 を交 わした。 -
③
Trước khi khởi công, bên thi công đã mở buổi giải thích cho người dân xung quanh.工事 を始 めるに先立 って、近所 の住民 に説明 会 を開 いた。 -
④
Tôi được mời đến buổi chiếu thử trước ngày phim công chiếu.映画 の公開 に先立 つ試写 会 に招待 された。
2Ví dụ thêm
-
・
Trước khi phát hành ứng dụng mới, họ mở đăng ký trước trên mạng xã hội.新 しいアプリのリリースに先立 って、SNSで事前 登録 を受 け付 けた。 -
・
Trước khi sang Nhật, tôi đã học khóa tiếng Nhật trực tuyến.来日 に先立 ち、オンラインで日本 語 の研修 を受 けた。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にあたって
〜にあたって: nhân dịp, khi đứng trước một việc quan trọng, nhấn mạnh tâm thế và sự chuẩn bị. 〜に先立って nhấn mạnh thứ tự: một việc khác được làm trước việc chính.
-
・
Nhân dịp nhập học, tôi mua một chiếc máy tính mới.入学 にあたって、新 しいパソコンを買 った。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
コンサートの
開演 ( )、注意 事項 のアナウンスが流 れた。開演に先立って = trước giờ mở màn. 次第 (ngay sau khi) chỉ dùng cho việc sắp tới, không đi với vế sau ở quá khứ (流れた); 以来 cần trạng thái kéo dài; 開演の最中 không hợp vì 開演 là một thời điểm.
-
問2 Chọn mẫu đúng
選挙 に( )討論 会 で、候補 者 たちが政策 を述 べた。Đứng trước danh từ 討論会 phải dùng dạng bổ nghĩa 先立つ. 先立って, あたって không nối trực tiếp với danh từ; 限って không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
新 製品 の ★ 、社内 でテストが行 われた。Câu đúng: 新製品の一般向け発売に先立ち、社内でテストが行われた。 (Trước khi bán ra cho người dùng phổ thông, sản phẩm mới đã được thử nghiệm trong nội bộ công ty.) Mảnh ở ô ★ là 発売.