BÀI 55
〜にしては
So với (việc là) … thì (lại) …
1 Ý nghĩa
So với … thì (lại) …
意味:〜から予想されることと違って
- Từ sự việc ở vế trước, người ta thường dự đoán một mức nào đó, nhưng thực tế khác hẳn.
- Vế trước là một sự thật, tư cách cụ thể (外国人、初めて、子ども、プロ…); ít dùng với tính từ.
- Vế sau là đánh giá của người nói, có thể khen hoặc chê.
-
①
Lần đầu mà vẽ đẹp thế này.初 めてにしては、上手 に描 けている。 -
②
プロの
Là tuyển thủ chuyên nghiệp mà mắc lỗi quá nhiều.選手 にしては、ミスが多 すぎる。 -
③
Tháng Mười Hai mà hôm nay ấm thật.十 二 月 にしては、今日 は暖 かい。 -
④
Một mình chuẩn bị mà bữa tiệc hoành tráng thật.一人 で準備 したにしては、立派 なパーティーだった。
2Ví dụ thêm
-
・
AIが
AI viết mà văn tự nhiên thật.書 いたにしては、自然 な文章 だ。 -
・
Mới sang Nhật mà đã quen chuyển tàu rồi nhỉ.日本 に来 たばかりにしては、乗 り換 えに慣 れているね。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜わりに(は)
〜わりに: vế trước là thứ có mức độ (年齢、値段…), đi được với tính từ. 〜にしては: vế trước là một sự thật hay tư cách cụ thể, ít đi với tính từ.
-
・
So với tuổi thì cách nghĩ của ông ấy rất trẻ.彼 は年齢 のわりに考 え方 が若 い。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
日本 に来 て一 年 ( )、彼 は日本 語 がとても上手 だ。にしては: mới sang Nhật một năm mà tiếng Nhật rất giỏi. だけに (đúng là … nên) trái logic; からには sau danh từ cần である; ばかりか không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
子 どもが作 った( )、よくできた作品 だ。にしては: trẻ con làm mà tác phẩm khá tốt. ばかりに (kết quả xấu), 末に (sau bao vất vả), くせに (trách móc) không hợp với lời khen.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼 は ★知識 が足 りない。Câu đúng: 彼はこの道二十年の専門家にしては知識が足りない。 (Là chuyên gia hai mươi năm trong nghề mà kiến thức của anh ta còn thiếu.) Mảnh ở ô ★ là 専門家.