BÀI 15
〜かと思うと/かと思ったら
Vừa mới … thì đã … / Cứ tưởng … ai ngờ …
1 〜たかと思うと/たかと思ったら
Vừa mới … thì đã ngay …
意味:〜すると、すぐに(意外なことが)続いて起こる
- Một việc vừa xảy ra thì gần như ngay lập tức việc khác (thường trái ngược hoặc bất ngờ) xảy ra.
- Dùng để tả hành động của người khác hay hiện tượng tự nhiên; không dùng cho hành động của chính người nói.
- Vế sau là việc đã xảy ra; không dùng ý chí, mệnh lệnh.
-
①
Trời vừa tối sầm lại là mưa như trút nước.空 が暗 くなったかと思 うと、激 しい雨 が降 り出 した。 -
②
Em bé vừa khóc đó mà giờ đã cười rồi.赤 ちゃんは泣 いたかと思 ったら、もう笑 っている。 -
③
Anh ấy vừa về tới nhà đã lại đi ngay.彼 は帰 ってきたかと思 うと、すぐまた出 かけていった。
2 〜かと思ったら
Cứ tưởng là … ai ngờ …
意味:〜だと思っていたが、実際は違った
- Người nói đoán là như vậy nhưng thực tế lại khác, kèm sự ngạc nhiên.
- Chủ yếu dùng trong hội thoại; trước かと thường có の (〜のかと思ったら).
-
①
Thấy yên ắng cứ tưởng con trai đang học, ai ngờ nó đang chơi game.静 かだから勉強 しているのかと思 ったら、息子 はゲームをしていた。 -
②
Cứ tưởng việc đơn giản, ai dè lại mất khá nhiều thời gian.簡単 な仕事 かと思 ったら、意外 と時間 がかかった。 -
③
もう
Tôi cứ tưởng anh về rồi, hóa ra vẫn còn ở công ty à.帰 ったのかと思 ったら、まだ会社 にいたんですね。
3Lưu ý
- Nghĩa 1 không dùng cho hành động của chính mình: × 私は家に帰ったかと思うと、すぐ寝た。
4Ví dụ thêm
-
・
Vừa mua điện thoại mới thì đã có mẫu tiếp theo ra mắt.新 しいスマホを買 ったかと思 ったら、もう次 のモデルが発表 された。 -
・
Cứ tưởng mùa hè Nhật mát mẻ, ai ngờ còn oi hơn cả Việt Nam.日本 の夏 は涼 しいかと思 ったら、ベトナムより蒸 し暑 かった。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たとたん
〜たとたん: vế sau là việc bất ngờ xảy ra ngay sau, chủ ngữ có thể là chính người nói (立ったとたん、めまいがした). 〜たかと思うと thường tả người khác hay hiện tượng, hai việc hay trái ngược nhau.
-
・
Vừa về đến nhà thì trời đổ mưa.家 に着 いたとたん、雨 が降 り出 した。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
弟 は学校 から帰 ってきた( )、すぐに遊 びに出 ていった。帰ってきたかと思うと = vừa về đã đi chơi ngay. 次第 không đi với thể た; 以来 cần thể て; 上で không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
てっきり
怒 っている( )、彼 は笑顔 で迎 えてくれた。怒っているかと思ったら = cứ tưởng anh ấy giận, ai ngờ lại tươi cười. 最中に, 次第, あげく không diễn tả sự đoán sai.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
さっきまで ★ 、
急 に晴 れてきた。Câu đúng: さっきまで激しい雨が降っていたかと思ったら、急に晴れてきた。 (Mới nãy còn mưa như trút mà giờ trời đã bỗng hửng nắng.) Mảnh ở ô ★ là 降っていた.