BÀI 82
〜っこない
Làm sao mà … được, không đời nào …
1 Ý nghĩa
Làm sao mà … được, không đời nào …
意味:絶対に〜ない(話し言葉)
- Phủ định mạnh khả năng xảy ra, mang cảm xúc chủ quan của người nói.
- Chỉ dùng trong văn nói thân mật. Hay đi với thể khả năng: できっこない、分かりっこない、勝てっこない、間に合いっこない.
-
①
こんなにたくさんの
Nhiều việc thế này, một ngày làm sao xong được.仕事 、一日 で終 わりっこないよ。 -
②
Nghe có một lần thì làm sao nhớ nổi.一 回 聞 いただけで、覚 えられっこない。 -
③
Xổ số á, không đời nào trúng đâu.宝 くじなんて、当 たりっこないよ。 -
④
Có giải thích với cô ấy thì cũng chẳng đời nào cô ấy hiểu.彼女 に説明 しても、分 かってもらえっこない。
2Ví dụ thêm
-
・
Tiền nhà 100 nghìn yên thì với lương của tôi làm sao trả nổi.家賃 が10万 円 なんて、私 の給料 じゃ払 えっこない。 -
・
あんなに
Vé buổi live hot như thế thì không đời nào săn được đâu.人気 のライブのチケット、取 れっこないよ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜わけがない
わけがない dựa trên lý lẽ, dùng được cả văn nói lẫn văn viết, đi sau thể thường của động từ, tính từ, danh từ. っこない chỉ đi sau thể ます của động từ và chỉ dùng trong văn nói.
-
・
あんなに
Người hiền như thế không có lý nào lại nói như vậy.優 しい人 が、そんなことを言 うわけがない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
素人 の私 が、プロの選手 に( )。っこない đi sau thể ます bỏ ます: 勝てる → 勝て+っこない. Các dạng còn lại sai cách nối.
-
問2 Chọn mẫu đúng
「
明日 までに報告 書 を百 ページも書 くの?そんなの( )よ」できっこない: làm sao làm nổi. できるわけだ (thảo nào làm được) là câu kết luận, trái nghĩa, dễ nhầm với できるわけがない; できかねない chỉ khả năng điều xấu xảy ra; できるに越したことはない là "làm được thì tốt nhất", không hợp với giọng ngạc nhiên.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
今 から ★ っこない。Câu đúng: 今から急いで行っても最終電車に間に合いっこない。 (Giờ có vội đi thì cũng không đời nào kịp chuyến tàu cuối.) Mảnh ở ô ★ là 最終電車に.