BÀI 68
〜をこめて
Gửi gắm, dồn (tình cảm, sức lực) vào …
1 Ý nghĩa
Gửi gắm …, với tất cả …
意味:気持ちや力を入れて
- Làm việc gì đó với tình cảm, tâm huyết đặt vào trong đó. Danh từ đi kèm: 心、愛、感謝、願い、思い、祈り; 力をこめて = dồn sức.
- Bổ nghĩa cho danh từ dùng 〜をこめた+名詞.
- Chỉ dùng với thứ vô hình (tình cảm, sức lực), không dùng với vật cụ thể.
-
①
Tôi viết thư, gửi gắm cả lòng biết ơn.感謝 の気持 ちをこめて、手紙 を書 いた。 -
②
Mẹ đã dồn cả tấm lòng làm hộp cơm cho tôi.母 は心 をこめて、お弁当 を作 ってくれた。 -
③
Bài hát gửi gắm ước nguyện hòa bình được hát khắp thế giới.平和 への願 いをこめた歌 が、世界 中 で歌 われている。 -
④
Tôi dồn sức đẩy cửa nhưng cửa vẫn không mở.力 をこめてドアを押 したが、開 かなかった。
2Ví dụ thêm
-
・
お
Tôi tặng quà cho đàn anh đã giúp đỡ mình, gửi kèm lòng biết ơn.世話 になった先輩 に、感謝 をこめてプレゼントを贈 った。 -
・
Tôi luyện bài phát biểu, đặt tâm tư vào từng câu chữ.一言 一言 に思 いをこめて、スピーチの練習 をした。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜を入れて
入れる dùng cho vật cụ thể bỏ vào bên trong (砂糖を入れる). こめる dùng cho tình cảm, sức lực vô hình được gửi vào hành động hay đồ vật.
-
・
コーヒーに
Tôi cho đường vào cà phê rồi uống.砂糖 を入 れて飲 む。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
卒業 式 で、先生 への感謝 ( )歌 を歌 った。をこめて: hát với lòng biết ơn thầy cô. をもとに là "dựa trên"; に沿って là "theo đúng"; にかけては nói về sở trường.
-
問2 Chọn mẫu đúng
祖母 が心 ( )作 ってくれたセーターは、今 でも大切 にしている。心をこめて là cụm cố định: làm bằng cả tấm lòng. を通して là "thông qua"; に応じて là "tùy theo"; を問わず là "không phân biệt".
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
入院 中 の友人 に、 ★千羽 鶴 を折 った。Câu đúng: 入院中の友人に、元気になってほしいという願いをこめて千羽鶴を折った。 (Tôi gấp nghìn con hạc giấy cho người bạn đang nằm viện, gửi gắm mong ước bạn sớm khỏe lại.) Mảnh ở ô ★ là 願いを.