BÀI 34
〜につき
Vì …, do … (thông báo, văn bản trang trọng)
1 Ý nghĩa
Vì …, do …
意味:〜のため(掲示・通知などの硬い表現)
- Nêu lý do trong thông báo, biển báo, thư từ công việc.
- Rất trang trọng, hầu như không dùng trong hội thoại thường ngày.
- Thường đi với danh từ chỉ tình trạng: 工事中、休業中、改装中、準備中、雨天…
-
①
Hôm nay là ngày nghỉ định kỳ nên cửa hàng xin phép đóng cửa.本日 は定休 日 につき、お休 みさせていただきます。 -
②
Đang thi công, phía trước cấm đi qua.工事 中 につき、この先 通行 止 め。 -
③
Do trời mưa, hội thao được hoãn sang tuần sau.雨天 につき、運動 会 は来週 に延期 します。 -
④
Do người phụ trách vắng mặt, ngày mai chúng tôi sẽ liên lạc lại.担当 者 不在 につき、明日 改 めてご連絡 いたします。
2Lưu ý
- 〜につき còn có nghĩa "mỗi": 一人につき二枚まで (mỗi người tối đa hai tờ). Đi sau số lượng, đơn vị là nghĩa "mỗi".
- Không dùng cho lý do cá nhân trong hội thoại. × 風邪につき、今日は遊べないよ。
3Ví dụ thêm
-
・
Do hết hàng, chúng tôi tạm ngừng nhận đơn đặt hàng.在庫 切 れにつき、ご注文 の受付 を一時 停止 しております。 -
・
システムメンテナンス
Do đang bảo trì hệ thống nên hiện không thể sử dụng ứng dụng.中 につき、アプリをご利用 いただけません。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜について
〜について nghĩa là "về (chủ đề) …", dùng trong mọi văn cảnh. 〜につき nghĩa là "vì …", chỉ dùng trong thông báo, văn bản trang trọng.
-
・
Tôi đang tìm hiểu về lịch sử Nhật Bản.日本 の歴史 について調 べている。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
店内 改装 中 ( )、しばらく休業 いたします。につき: do đang sửa sang cửa hàng nên tạm nghỉ (văn thông báo). に際して (nhân dịp), にわたって (kéo dài suốt), をもとに (dựa trên) không nêu lý do.
-
問2 Chọn mẫu đúng
会議 中 ( )、入室 はご遠慮 ください。につき: do đang họp nên xin đừng vào phòng. について (về), にとって (đối với), に応じて (tùy theo) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
本日 は ★ とさせていただきます。Câu đúng: 本日は品薄につきお一人様一点までとさせていただきます。 (Hôm nay do hàng khan hiếm nên chúng tôi xin giới hạn mỗi khách một sản phẩm.) Mảnh ở ô ★ là につき.