BÀI 32
〜ものだから/もので
Vì … nên (giải thích, phân trần)
1 Ý nghĩa
Vì … nên …
意味:〜ので(言い訳・理由の説明)
- Nêu lý do mang tính cá nhân để giải thích, phân trần: vì hoàn cảnh như vậy nên đành …
- Hay dùng khi xin lỗi, giải thích lý do; văn nói thường thành 〜もんだから/もんで.
- Vế sau không dùng mệnh lệnh, yêu cầu người nghe, ý chí (〜なさい、〜てください、〜よう).
-
①
Vì đường kẹt kinh khủng nên tôi đến muộn mất.道 がひどく混 んでいたものだから、遅 くなってしまいました。 -
②
Vì trời bỗng đổ mưa nên tôi vào tạm một cửa hàng gần đó.急 に雨 が降 ってきたもので、近 くの店 に入 りました。 -
③
Vì mẹ tôi nhập viện nên tôi xin phép nghỉ một thời gian.母 が入院 したものですから、しばらく休 ませていただきます。 -
④
Vì là con một nên tôi ghen tị với người có anh chị em.一人 っ子 なもので、兄弟 がいる人 がうらやましい。
2Lưu ý
- × 時間がないものだから、急いでください。(vế sau là yêu cầu)→ 時間がないから、急いでください。
3Ví dụ thêm
-
・
Vì tôi chưa quen kính ngữ nên nếu có gì thất lễ, xin anh chị bỏ qua.敬語 にまだ慣 れていないもので、失礼 があったらすみません。 -
・
セールで
Vì đang giảm giá rẻ quá nên tôi lỡ mua tận ba bộ quần áo.安 かったものだから、つい服 を三 着 も買 ってしまった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ことから
〜ことから nêu căn cứ khách quan để suy ra kết luận hoặc giải thích tên gọi, dùng trong văn viết. 〜ものだから nêu lý do chủ quan để phân trần, dùng trong văn nói.
-
・
Vì nhìn thấy núi Phú Sĩ nên con dốc này được gọi là Fujimi-zaka.富士 山 が見 えることから、この坂 は富士見 坂 と呼 ばれている。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
「どうして
連絡 しなかったの?」「すみません、携帯 の電池 が切 れていた( )。」ものですから: phân trần lý do (vì điện thoại hết pin). からには (đã … thì), ことだから (vì là người như … nên chắc), ばかりか (không chỉ … mà còn) không đứng cuối câu để giải thích lý do như vậy.
-
問2 Chọn mẫu đúng
まだ
日本 に来 たばかりな( )、漢字 があまり読 めないんです。もので: vì mới sang Nhật nên chưa đọc được nhiều kanji (phân trần). ことか là cảm thán; わりに (so với … thì) trái logic; 以上 không đi sau 〜な.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
すみません、
今朝 ★早退 させていただきたいのですが。Câu đúng: すみません、今朝子どもが熱を出したもので、早退させていただきたいのですが。 (Xin lỗi, vì sáng nay con tôi bị sốt nên tôi muốn xin phép về sớm.) Mảnh ở ô ★ là 熱を.