BÀI 37
〜あまり(に)
Vì quá … nên …
1 Ý nghĩa
Vì quá … nên …
意味:非常に〜ので(普通ではない結果になる)
- Vì mức độ của tình cảm, trạng thái quá cao nên dẫn đến kết quả không bình thường, thường là tiêu cực.
- Vế trước thường là từ chỉ cảm xúc, trạng thái: 心配、緊張、喜び、悲しみ、熱心…
- Vế sau là kết quả thực tế, không dùng ý chí, mệnh lệnh.
-
①
Vì quá hồi hộp mà tôi quên sạch nội dung bài phát biểu.緊張 のあまり、スピーチの内容 を忘 れてしまった。 -
②
Vì quá lo cho con mà người mẹ không ngủ được.子 どもを心配 するあまり、母親 は夜 も眠 れなかった。 -
③
Vì quá hăng say công việc mà anh ấy đổ bệnh.仕事 に熱心 なあまり、体 を壊 してしまった。 -
④
Nghe tin đỗ, tôi vui quá mà bật khóc.合格 の知 らせを聞 いて、うれしさのあまり泣 き出 した。
2Lưu ý
- Dạng あまりの+名詞+に: あまりの暑さに、外に出られなかった (nóng quá nên không ra ngoài được).
- Không gắn trực tiếp với イ形容詞. × 寒いあまり → 寒さのあまり.
3Ví dụ thêm
-
・
「いいね」の
Vì quá để ý số lượt thích nên tôi không còn thấy vui khi dùng mạng xã hội.数 を気 にするあまり、SNSが楽 しめなくなった。 -
・
Vì quá sợ nói sai nên tôi không dám phát biểu bằng tiếng Nhật trong cuộc họp.間違 いを恐 れるあまり、会議 で日本 語 で発言 できなかった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜すぎて
〜すぎて chỉ đơn giản "quá … nên …", dùng với mọi tính từ, động từ, văn nói. 〜あまり chủ yếu đi với từ chỉ cảm xúc, trạng thái tâm lý, sắc thái văn viết hơn.
-
・
このカレーは
Món cà ri này cay quá, không ăn nổi.辛 すぎて食 べられない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
驚 きの( )、言葉 が出 なかった。あまり: ngạc nhiên quá đến mức không nói nên lời. ばかりに, ことから không đi sau 〜の như vậy; 末に (sau một quá trình dài) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 はダイエットに熱心 な( )、ほとんど何 も食 べなくなった。あまり: vì quá chăm chỉ ăn kiêng mà gần như không ăn gì nữa. くせに, わりに là nghịch tiếp, trái logic; ことだから cần 名詞+の.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
母 は ★泣 き出 してしまった。Câu đúng: 母は息子の無事を知った喜びのあまり泣き出してしまった。 (Biết tin con trai bình an, người mẹ vui quá mà bật khóc.) Mảnh ở ô ★ là 喜びの.