BÀI 106
〜とのことだ
Nghe nói …, được biết …
1 Ý nghĩa
Nghe nói …, được biết …
意味:〜ということだ、〜そうだ(伝聞)
- Truyền đạt lại thông tin, lời nhắn nghe từ người khác.
- Trang trọng hơn 〜そうだ; hay dùng trong công việc, email, khi chuyển lời nhắn.
- Không dùng cho điều mình tự suy ra. Trong email có thể viết gọn 〜とのこと.
-
①
Trưởng phòng gọi điện, nói là sẽ đến họp muộn một chút.部長 から電話 があって、会議 に少 し遅 れるとのことです。 -
②
Theo dự báo thời tiết, ngày mai trời sẽ có tuyết.天気 予報 によると、明日 は雪 になるとのことだ。 -
③
Anh Tanaka nhờ tôi gửi lời hỏi thăm.田中 さんから、よろしく伝 えてほしいとのことでした。 -
④
Theo lời thầy, phạm vi thi đến hết bài 5.先生 のお話 では、試験 の範囲 は第 5課 までとのことだ。
2Ví dụ thêm
-
・
Chủ nhà báo là tuần sau sẽ có kiểm tra điều hòa.大家 さんから、来週 エアコンの点検 があるとのことです。 -
・
Theo cửa hàng trưởng, từ tháng sau lương giờ tăng 50 yên.店長 によると、来月 から時給 が50円 上 がるとのことだ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜そうだ(伝聞)
〜そうだ truyền đạt tin nghe được, dùng rộng trong văn nói. 〜とのことだ trang trọng hơn, thường chuyển lời nhắn cụ thể của một người cho người thứ ba.
-
・
ニュースによると、
Theo tin tức, mùa hè năm nay sẽ đặc biệt nóng.今年 の夏 は特 に暑 いそうだ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
「
山田 さんは?」「さっき電話 があって、今日 は体調 が悪 いので休 む( )。」とのことです: chuyển lời nhắn của anh Yamada. ものです (lẽ thường), ことです (lời khuyên), ところです (sắp, đang …) đều là lời của người nói, không phải truyền đạt lời nhắn.
-
問2 Chọn mẫu đúng
取引 先 から、納品 を一 日 早 めてほしい( )。〜てほしいとのことだ: đối tác nhắn muốn giao sớm một ngày. ものだ, ことか, まい không đi sau 〜てほしい theo nghĩa này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
先輩 の話 では、 ★ 。Câu đúng: 先輩の話では、この店は毎週月曜日が定休日だとのことだ。 (Theo lời đàn anh, quán này nghỉ vào thứ Hai hằng tuần.) Mảnh ở ô ★ là 定休日だ.