BÀI 92
〜ものか
Làm gì có chuyện …, nhất định không …
1 Ý nghĩa
Làm gì có chuyện …, nhất định không …
意味:絶対に〜ない(強い否定)
- Phủ định mạnh bằng câu hỏi tu từ, kèm cảm xúc giận dữ, quyết tâm.
- Văn nói: もんか (thân mật), ものですか/もんですか (nữ, nhẹ nhàng hơn).
- Không dùng trong văn trang trọng hay khi nói với người trên.
-
①
こんなまずい
Quán dở thế này, còn lâu tôi mới quay lại.店 、二 度 と来 るものか。 -
②
あんな
Tôi mà thua người như thế à, còn lâu.人 に負 けるもんか。 -
③
「
"Cậu nghĩ chuyện anh ta kể là thật à?" "Thật cái gì mà thật."彼 の話 、本当 だと思 う?」「本当 なものか。」 -
④
Con cái làm sao hiểu được nỗi vất vả của cha mẹ.親 の苦労 が、子 どもに分 かるものですか。
2Ví dụ thêm
-
・
ネットで
Bị chỉ trích trên mạng thì đã sao, tôi nhất định không đổi ý kiến.批判 されたって、自分 の意見 を変 えるものか。 -
・
こんなに
Khách sạn đắt thế mà phục vụ tệ, còn lâu tôi mới ở lại.高 いのにサービスが悪 いホテル、もう泊 まるもんか。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜まい
〜まい diễn tả ý chí phủ định một cách bình tĩnh, văn viết. 〜ものか phủ định kèm cảm xúc mạnh (giận, quyết tâm), văn nói.
-
・
もう
Tôi quyết không đi muộn nữa.遅刻 はすまいと決 めた。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
あんなひどいことを
言 われて、( )。許すものか: nhất định không tha thứ. 許すものだ, 許すことだ là "nên tha thứ", trái cảm xúc; 許すまいか là nghi vấn, không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
「つらかったら、やめてもいいんだよ」「いや、ここまで
来 て( )。」やめるもんか: còn lâu mới bỏ. やめるもんだ, やめたもんだ không hợp với いや; やめないもんか là mong muốn "giá mà không bỏ", sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
どんなに ★ 。
Câu đúng: どんなにつらくても途中で諦めるものか。 (Dù khổ đến đâu, tôi cũng không đời nào bỏ cuộc giữa chừng.) Mảnh ở ô ★ là 諦める.