BÀI 96
〜きり
… rồi thôi; chỉ …
1 〜たきり
… rồi thôi, từ đó không …
意味:〜して、それ以後〜ない
- Sau khi làm việc đó thì không có diễn biến tiếp theo như mong đợi.
- Vế sau thường là phủ định hoặc trạng thái không đổi.
- Văn nói: 〜たっきり.
-
①
Tôi gặp anh ấy 5 năm trước rồi thôi, không liên lạc nữa.彼 とは5年 前 に会 ったきり、連絡 を取 っていない。 -
②
Con trai tôi ra ngoài từ sáng mà đến giờ vẫn chưa về.息子 は朝 出 かけたきり、まだ帰 ってこない。 -
③
Ông tôi nhập viện từ năm ngoái và vẫn nằm viện đến giờ.祖父 は去年 入院 したきり、ずっと病院 にいる。
2 名詞+きり
Chỉ …
意味:〜だけ
- Giới hạn số lượng, phạm vi: chỉ có …
- Thường đi với số lượng nhỏ hoặc 二人きり、これきり、今回きり.
-
①
Có chuyện tôi muốn nói riêng hai người với nhau.二人 きりで話 したいことがある。 -
②
こんなことを
Nhờ chuyện thế này chỉ lần này thôi đấy.頼 むのは今回 きりだよ。 -
③
Đời người chỉ có một lần nên tôi muốn làm điều mình thích.一 度 きりの人生 だから、やりたいことをやりたい。
3Lưu ý
- Cách dùng cố định: 寝たきり (nằm liệt giường), 付ききり (túc trực bên cạnh suốt).
4Ví dụ thêm
-
・
Gửi tin nhắn một lần rồi mà mãi không thấy trả lời.一 度 メッセージを送 ったきり、返事 が来 ない。 -
・
Tôi muốn tận hưởng hết mình quãng đời du học chỉ có một lần này.一 回 きりの留学 生活 を、思 いきり楽 しみたい。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜っぱなし
〜っぱなし là để nguyên một trạng thái lẽ ra phải xử lý (đèn bật, đồ bày ra…). 〜たきり là sau một hành động thì không có diễn biến tiếp (không gặp lại, không về…).
-
・
Tôi ngủ quên mà để đèn sáng.電気 をつけっぱなしで寝 てしまった。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
兄 は10年 前 に海外 へ( )、一 度 も帰 ってきていない。行ったきり: đi rồi từ đó không về. 行ったとたん (vừa đi thì …) cần vế sau là sự việc bất ngờ xảy ra ngay; 行きかけ, 行きがち không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
たまには
子 どもを預 けて、夫婦 二人 ( )で出 かけたい。二人きり: chỉ có hai người. 二人ずつ (mỗi lần hai người) và 二人おき (cách hai người) không hợp vì chỉ có một cặp vợ chồng; 二人向け (dành cho hai người) dùng để bổ nghĩa danh từ (二人向けのプラン), không đi với で出かける.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼女 とは ★取 っていない。Câu đúng: 彼女とは卒業式で会ったきり連絡も取っていない。 (Tôi gặp cô ấy ở lễ tốt nghiệp rồi thôi, đến liên lạc cũng không có.) Mảnh ở ô ★ là きり.