BÀI 9
〜にあたって/にあたり
Nhân dịp …, khi bắt đầu …
1 Ý nghĩa
Nhân dịp …, khi bắt đầu …
意味:〜する時に/〜する前に(特別な機会に)
- Dùng trước một việc quan trọng, mang tính bước ngoặt (khai trương, nhập học, bắt đầu dự án…); vế sau thường là sự chuẩn bị, lời chào, quyết tâm.
- Trang trọng, hay gặp trong diễn văn, thư từ, văn bản. にあたり cứng hơn にあたって.
- Bổ nghĩa cho danh từ: 〜にあたっての+名詞.
-
①
Đón năm mới, tôi đặt ra mục tiêu cho năm nay.新年 を迎 えるにあたって、今年 の目標 を立 てた。 -
②
Nhân dịp khai trương, chúng tôi xin chân thành cảm ơn bà con trong khu vực.開店 にあたり、地域 の皆 様 に心 より御 礼 申 し上 げます。 -
③
Trước khi mở rộng ra nước ngoài, công ty đã tìm hiểu kỹ luật pháp nước sở tại.海外 に進出 するにあたって、現地 の法律 を詳 しく調 べた。 -
④
Tôi được đàn anh chỉ cho những điều cần lưu ý khi đi du học.留学 にあたっての注意 点 を先輩 に教 えてもらった。
2Lưu ý
- Không dùng cho việc thường ngày nhỏ nhặt: × 歯を磨くにあたって、…
3Ví dụ thêm
-
・
Khi đi làm ở Nhật, cần phải đổi tư cách lưu trú.日本 で就職 するにあたって、在留 資格 を変更 する必要 がある。 -
・
Chuẩn bị sống một mình, tôi sắm đồ nội thất trên mạng.一人暮 らしを始 めるにあたり、家具 をネットでそろえた。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜際に
〜際に chỉ 'khi, lúc' nói chung, dùng cả cho việc nhỏ và việc đã qua. 〜にあたって chỉ dùng trước một việc quan trọng, nhấn mạnh sự chuẩn bị hay quyết tâm.
-
・
Khi rời phòng, xin hãy tắt đèn.退室 の際 に、電気 を消 してください。
〜に先立って
〜に先立って nhấn mạnh thứ tự: làm một việc khác trước khi sự kiện chính diễn ra. 〜にあたって nhấn mạnh tâm thế, sự chuẩn bị khi đứng trước việc quan trọng.
-
・
Trước khi phim công chiếu, một buổi chiếu thử đã được tổ chức.映画 の公開 に先立 って、試写 会 が開 かれた。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
新 しいプロジェクトを始 める( )、チーム全員 で目標 を確認 した。始めるにあたって = khi bắt đầu dự án. とたんに cần thể た; 最中に cần ている; 次第 cần thể ます bỏ ます.
-
問2 Chọn mẫu đúng
卒業 ( )、お世話 になった先生 方 にお礼 の手紙 を書 いた。卒業にあたり = nhân dịp tốt nghiệp. 以来 cần trạng thái kéo dài, không đi với việc làm một lần; 卒業の最中に không tự nhiên vì 卒業 không phải quá trình kéo dài; 卒業次第 (ngay khi tốt nghiệp) chỉ dùng cho việc sắp tới, không đi với vế sau ở quá khứ (書いた).
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
社長 は ★ 、社員 に向 けてスピーチをした。Câu đúng: 社長は創立50周年を迎えるにあたって、社員に向けてスピーチをした。 (Nhân dịp kỷ niệm 50 năm thành lập, giám đốc đã có bài phát biểu gửi tới nhân viên.) Mảnh ở ô ★ là 迎える.