BÀI 65
〜に沿って
Theo đúng …; dọc theo …
1 Ý nghĩa 1
Theo đúng, bám theo (kế hoạch, mong muốn, quy trình…)
意味:〜の方針・希望・流れのとおりに
- Hành động theo đúng kế hoạch, phương châm, mong muốn, quy trình mà không đi lệch ra.
- Danh từ hay đi kèm: 方針、計画、マニュアル、希望、要望、テーマ、流れ.
-
①
Lập ngân sách năm sau theo đúng phương châm của công ty.会社 の方針 に沿 って、来 年度 の予算 を立 てる。 -
②
お
Chúng tôi đã chuẩn bị gói dịch vụ đúng với mong muốn của quý khách.客 様 のご希望 に沿 ったプランをご用意 しました。 -
③
マニュアルに
Hãy làm việc theo đúng sổ tay hướng dẫn.沿 って作業 を進 めてください。
2 Ý nghĩa 2
Dọc theo (sông, đường, bờ biển…)
意味:〜から離れないように、〜に並んで
- Di chuyển hoặc sắp xếp men theo một vật dài: 川、道、線路、海岸.
-
①
Hàng cây anh đào được trồng dọc bờ sông.川 に沿 って、桜 の木 が植 えられている。 -
②
Đi bộ dọc theo đường ray sẽ tới nhà ga.線路 に沿 って歩 いていくと、駅 に着 きます。 -
③
Tôi lái xe trên con đường chạy dọc bờ biển.海 に沿 った道 を、車 で走 った。
3Ví dụ thêm
-
・
Khi phỏng vấn, hãy trả lời ngắn gọn và bám sát ý câu hỏi.面接 では、質問 の意図 に沿 って簡潔 に答 えよう。 -
・
Đi theo lộ trình trên ứng dụng bản đồ nên tôi đến nơi mà không bị lạc.地図 アプリのルートに沿 って歩 いたら、迷 わずに着 いた。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に基づいて
に基づいて: lấy A làm căn cứ, chứng cứ (luật, dữ liệu, sự thật). に沿って: làm theo đúng hướng, mong muốn, quy trình. Với 希望、要望 dùng に沿って, không dùng に基づいて.
-
・
Tôi viết luận văn dựa trên số liệu thí nghiệm.実験 データに基 づいて、論文 を書 いた。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
本日 の会議 は、お配 りした資料 の流 れ( )進 めます。に沿って: tiến hành theo đúng trình tự tài liệu. もかまわず là "bất chấp"; をめぐって đi với chủ đề tranh cãi; にかけては nói về sở trường.
-
問2 Chọn mẫu đúng
ご
要望 ( )商品 をお作 りします。に沿った+名詞: sản phẩm đúng với yêu cầu của khách. をこめた đi với tình cảm; に伴う là "kéo theo"; にかけての cần 〜から đi trước.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
私 たちは ★ を開発 しています。Câu đúng: 私たちはお客様のニーズに沿った商品を開発しています。 (Chúng tôi đang phát triển sản phẩm đáp ứng đúng nhu cầu của khách hàng.) Mảnh ở ô ★ là ニーズ.